1
00:01:46,982 --> 00:01:51,772
BADEMANAGER: Hallo? Oh, Susan, ähm,
Kommen Sie bitte in mein Büro. Sofort.

2
00:01:52,654 --> 00:01:55,236
Wie Sie wissen,
Der Job wird einigermaßen gut bezahlt.

3
00:01:55,324 --> 00:02:00,694
Und wer weiß, wenn man hart arbeitet?
Möglicherweise landen Sie eines Tages hinter diesem Schreibtisch.

4
00:02:02,122 --> 00:02:04,864
(LACHEN)

5
00:02:04,958 --> 00:02:06,494
(KLOPFEN AN DER TÜR)

6
00:02:06,585 --> 00:02:10,077
Kommen Sie herein. Das ist, ähm, Nick.

7
00:02:10,172 --> 00:02:12,333
- Michael.
- Oh, es tut mir leid. Michael.

8
00:02:12,424 --> 00:02:17,168
Er ist neu hier. Erzählen Sie ihm von seinen Pflichten
und nun ja, und er soll sofort anfangen.

9
00:02:18,138 --> 00:02:19,753
Schalten Sie das aus!

10
00:02:19,848 --> 00:02:22,635
Jetzt bekommen Sie Ihren Lohn
jeden Samstag.

11
00:02:22,726 --> 00:02:24,637
- Viel Glück, mein Sohn.
- Vielen Dank, Chef.

12
00:02:24,728 --> 00:02:28,095
Ähm, keiner von deinem „Chef“
in dieser Einrichtung.

13
00:02:28,190 --> 00:02:31,148
Es ist immer „Sir“. Vergiss es nicht.

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,476
- Bitte, Sir... Danke, Sir.
- Also gut.

15
00:02:40,243 --> 00:02:42,780
Dort gibt es einen Lagerraum
wo man Kleinigkeiten zurücklassen kann,

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,281
Kassentisch.

17
00:02:44,373 --> 00:02:49,834
In diesem Korridor befinden sich die Hauptbäder.
Links die Männer, rechts die Frauen.

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,785
Das ist meine Abstellkammer da unten
bei geöffneter Tür,

19
00:02:51,880 --> 00:02:54,212
Du hast eins auf der linken Seite.

20
00:02:54,299 --> 00:02:56,130
- Dein erster Job?
- Ja.

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,756
Ich dachte, es wäre alles weiß.

22
00:03:01,223 --> 00:03:03,589
Ich habe die Schule nur zu Weihnachten verlassen.

23
00:03:03,934 --> 00:03:07,597
Hier wird es dir gut gehen.
Sie können Ihren Mantel dort lassen.

24
00:03:11,566 --> 00:03:13,557
Ich zeige dir den Pool.

25
00:03:14,778 --> 00:03:16,109
(Leute plaudern)

26
00:03:16,238 --> 00:03:17,523
Komm schon.

27
00:03:17,781 --> 00:03:19,942
Hey, darf ich hier schwimmen?

28
00:03:20,075 --> 00:03:22,612
Ja, wann immer du willst. Hey! Hey...

29
00:03:24,287 --> 00:03:26,778
Komm schon, hier entlang.
Ich zeige dir, was zu tun ist.

30
00:03:26,873 --> 00:03:29,034
Mach weiter, dir wird nicht so kalt sein.

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,538
Ich erkläre dir das Bad.
Oh, das sind die Toiletten dort.

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,619
Beide Türen da.

33
00:03:33,964 --> 00:03:36,706
Wie gesagt, Ihre Abstellkammer auf der linken Seite.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
Und das ist mein Bereich.

35
00:03:38,969 --> 00:03:43,554
Komm her, Hübscher. Du wirst es schaffen
Tolle Tipps, sogar besser als meine.

36
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Wie meinst du das?

37
00:03:44,891 --> 00:03:48,224
Ähm, Nummer vier ist noch nicht erledigt.
Ich zeige Ihnen, was hier zu tun ist.

38
00:03:48,311 --> 00:03:50,973
Naja, weißt du, alter Junge,

39
00:03:51,064 --> 00:03:55,808
Damen ab einem bestimmten Alter bevorzugen tendenziell
höfliche und zuvorkommende junge Jungs.

40
00:03:55,819 --> 00:03:57,810
- Das tun einige Herren auch.
- Ja.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,311
Nun, zuerst...

42
00:03:59,448 --> 00:04:01,484
Ich soll doch nicht auf meine Damen warten, oder?

43
00:04:02,409 --> 00:04:04,070
Wir werden sehen.

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,493
Zuerst schrubben Sie es aus.

45
00:04:06,580 --> 00:04:10,164
Ich kenne einige Frauen, die das tun würden
10 Bob Trinkgeld für nichts, wirklich.

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,832
- Nur um mir Dinge vorzustellen.
- Ja.

47
00:04:14,171 --> 00:04:18,164
Nach einigen von ihnen ist das eine ziemliche Arbeit.

48
00:04:18,300 --> 00:04:22,509
Dann legen Sie ein sauberes Handtuch, Seife,

49
00:04:22,637 --> 00:04:27,176
eine trockene Bürste, eine Matte, ein Bademantel und...

50
00:04:27,184 --> 00:04:29,015
- Kann ich Ihnen dabei helfen?
- Nein, es ist alles in Ordnung.

51
00:04:29,102 --> 00:04:32,014
Und wischen Sie die Meisterwerke von der Wand.

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,690
Und glauben Sie nicht alles, was Sie lesen,
wie der Lehrer sagte.

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,524
Wenn sie hier drin sind,
Sie sind alle Übermenschen.

54
00:04:38,612 --> 00:04:41,524
- Richtig, können Sie sich daran erinnern?
- Ähm...

55
00:04:41,531 --> 00:04:45,649
Handtuch... Nein, wasche es, Handtuch,

56
00:04:46,661 --> 00:04:49,869
Badematte, Bademantel,

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,198
- ähm, Blatt...
- Und?

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,542
- Und Meisterwerke.
- Rechts.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,371
Dort. Es ist etwas rau, aber es reicht.

60
00:04:58,465 --> 00:05:02,458
Okay, wir gehen und ziehen dich um.

61
00:05:02,552 --> 00:05:06,636
Du hast Shorts und ein T-Shirt
und einen weißen Kittel wie meiner.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,465
Da bist du. Ihr erster Kunde.

63
00:05:09,559 --> 00:05:11,220
Oh, Sir. Bitte kommen Sie herein.

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,892
(MANN murmelt)

65
00:05:12,979 --> 00:05:15,721
Nummer fünf, denke ich, bitte, Sir.
Einfach da unten.

66
00:05:15,857 --> 00:05:17,973
Abwarten. Ich hole ein Handtuch.

67
00:05:18,068 --> 00:05:20,901
Was hat er gesagt? Nummer fünf?

68
00:05:21,029 --> 00:05:23,236
(murmelnd)

69
00:05:23,240 --> 00:05:26,732
Nein, Sir, nein. Bitte, Sir.
Nummer fünf ist da unten.

70
00:05:26,868 --> 00:05:29,735
Ähm, ja, Nummer fünf.
Das ist Nummer zwei.

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,824
Komm, komm, komm...

72
00:05:33,583 --> 00:05:35,995
- Handtuch, Sir, bitte.
- Das ist in Ordnung.

73
00:05:36,086 --> 00:05:40,580
- Seife. Seife. Seife.
- Up yours. Bis zu dir. Bis zu dir.

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,670
Ein Bademantel?

75
00:05:42,092 --> 00:05:43,582
(Telefon klingelt)

76
00:05:44,845 --> 00:05:49,839
Hallo? Warte, ich werde sehen, ob sie hier ist.
Susan!

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,928
Ich kann sie nicht finden. Entschuldigung.

78
00:05:56,022 --> 00:05:59,185
- Ja.
- Oh, da bist du ja.

79
00:06:00,235 --> 00:06:03,272
Es gab einen Anruf für Sie. Entschuldigung.

80
00:06:04,948 --> 00:06:07,940
- WHO?
- Ein Mann, natürlich.

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,111
Natürlich.

82
00:06:33,310 --> 00:06:34,800
(MÄDCHEN CHATTERN)

83
00:06:39,649 --> 00:06:41,856
- Mike?
- Ja?

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,317
Mike, sei ein Schatz, kümmere dich um meine Abteilung
für eine Weile, ja?

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,186
Ich muss rauskommen
für ein paar Minuten.

86
00:06:46,323 --> 00:06:49,656
Es gibt einen Kunden, den ich kenne
das Wartezimmer. Sie ist eine anständige Sorte.

87
00:06:49,659 --> 00:06:52,025
Bringen Sie sie in Kabine drei.

88
00:06:52,037 --> 00:06:55,450
- Ja, aber...
- Du machst dir keine Sorgen, oder?

89
00:06:56,458 --> 00:06:57,823
In Ordnung?

90
00:07:00,045 --> 00:07:02,377
Ja, alles klar, Susan.

91
00:07:02,380 --> 00:07:05,372
Und nennen Sie sie nicht „Chef“.

92
00:07:24,653 --> 00:07:29,397
Die Kellnerin ist nicht da, Madam.
Aber ich zeige Ihnen Ihre Hütte.

93
00:07:29,407 --> 00:07:30,817
Schön.

94
00:07:33,203 --> 00:07:36,866
(STAMMT) Deine Kabine...

95
00:07:38,083 --> 00:07:41,075
- Du bist neu hier, nicht wahr?
- Ja.

96
00:07:41,211 --> 00:07:43,748
- Du magst Fußball?
- Ja, meine Dame.

97
00:07:45,215 --> 00:07:49,549
Würdest du mir ein Shampoo besorgen?
für mitteltrockenes Haar?

98
00:07:49,552 --> 00:07:52,339
Sie finden es in der Abstellkammer des Mädchens.

99
00:08:24,879 --> 00:08:26,585
(KLOPFEN AN DER TÜR)

100
00:08:26,589 --> 00:08:27,920
Treten Sie ein.

101
00:08:30,093 --> 00:08:33,085
- Oh, du bist es, Junge.
- Ja. Ihr Shampoo, Madam.

102
00:08:33,096 --> 00:08:36,259
- Würden Sie mir dabei helfen?
- Ja, meine Dame.

103
00:08:42,897 --> 00:08:45,934
- Auch die Knöpfe.
- Ähm, ja, meine Dame.

104
00:08:48,403 --> 00:08:50,314
Vorsicht, Junge, du bist so grob.

105
00:08:50,321 --> 00:08:54,109
Entschuldigung, meine Dame. Ähm, wird das alles sein?

106
00:08:54,117 --> 00:08:57,109
Äh, nein, das ist eine verdammte Plage
auch.

107
00:08:57,120 --> 00:09:00,112
Sie können es genauso gut rückgängig machen
während du hier bist.

108
00:09:00,999 --> 00:09:03,786
(STAMMT) Hören Sie, ähm, ich weiß nicht wie.

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,622
- Na gut, wenn du so nutzlos bist.
- Vielen Dank, Frau.

110
00:09:06,755 --> 00:09:08,962
Warten Sie eine Minute.

111
00:09:08,965 --> 00:09:11,798
Hier, nimm das und verschwinde.

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,462
Oh, nein, nein, nein, wirklich. Danke schön.

113
00:09:13,595 --> 00:09:16,462
Es ist okay, eigentlich nichts.
Es war nichts.

114
00:09:22,103 --> 00:09:24,310
(MÄDCHEN LACHEN)

115
00:09:46,836 --> 00:09:48,918
Wer kommt als Erster rein?

116
00:09:52,842 --> 00:09:56,380
Schuhe aus! Alle!

117
00:10:13,530 --> 00:10:15,236
(MÄDCHEN KICHERN)

118
00:10:24,207 --> 00:10:25,572
(MÄDCHEN SCHREIT)

119
00:10:25,708 --> 00:10:27,369
(KURZES PFEIFEN)

120
00:10:29,212 --> 00:10:30,918
(KURZES PFEIFEN)

121
00:10:35,635 --> 00:10:37,375
(KURZES PFEIFEN)

122
00:10:50,733 --> 00:10:52,439
(KURZES PFEIFEN)

123
00:10:58,950 --> 00:11:02,283
Komm schon. Komm, komm, komm,
Komm, komm, komm, komm.

124
00:11:08,334 --> 00:11:10,074
(KURZES PFEIFEN)

125
00:11:21,097 --> 00:11:22,837
Haben Sie eine gute Zeit?

126
00:11:28,104 --> 00:11:29,844
(LANGES PFEIFEN)

127
00:11:30,440 --> 00:11:31,771
(Alarm ertönt)

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,525
(FRAU keucht)

129
00:11:42,452 --> 00:11:45,660
Hilfe! Helfen! Ich bin fast ohnmächtig geworden.

130
00:11:45,663 --> 00:11:47,494
Ich glaube, das Wasser war zu heiß.

131
00:11:47,498 --> 00:11:49,989
(KEUCHT) Mir ist schwindelig.

132
00:11:50,001 --> 00:11:52,538
Oh, ich... Wenn ich mich nur ausruhen könnte.

133
00:11:52,629 --> 00:11:55,496
(keuchend)

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,874
Oh! Warte, warte.

135
00:11:58,968 --> 00:12:00,629
Es ist nicht so
es ist wirklich etwas passiert.

136
00:12:00,720 --> 00:12:02,676
Ich meine, es würde nicht gut aussehen, oder?

137
00:12:02,805 --> 00:12:05,467
Wenn du hier bei mir wärst.
Warte einfach ein wenig.

138
00:12:05,558 --> 00:12:08,140
Es wird bald vorbei sein.

139
00:12:11,356 --> 00:12:14,564
Bist du... Bist du fußballbegeistert?

140
00:12:15,193 --> 00:12:16,854
Das sind doch alle Jungs, nicht wahr?

141
00:12:16,986 --> 00:12:18,726
In gewisser Weise?

142
00:12:19,405 --> 00:12:23,148
Es heißt immer anpacken, dribbeln, dribbeln,

143
00:12:23,243 --> 00:12:24,858
- schießen...
- Ja, aber...

144
00:12:24,869 --> 00:12:26,985
Warum kannst du mir nicht in die Augen schauen?

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,742
Schau, Junge. Hör auf damit.

146
00:12:29,832 --> 00:12:32,744
Hör auf, auf meine Titten zu starren.

147
00:12:32,835 --> 00:12:34,416
Auf welcher Position spielst du, Junge?

148
00:12:34,504 --> 00:12:38,042
- Wo spielst du, hmm?
- Torwart.

149
00:12:38,049 --> 00:12:40,040
Oh, es spielt keine Rolle,
sie sind jetzt alle gleich.

150
00:12:40,051 --> 00:12:42,212
Sie spielen alle auf dem ganzen Spielfeld,

151
00:12:42,220 --> 00:12:45,337
hart drücken und fest ruckeln.

152
00:12:45,431 --> 00:12:48,719
Den Ball abschirmen, angreifen, angreifen,

153
00:12:48,851 --> 00:12:51,263
dribbeln, dribbeln, schießen.

154
00:12:51,354 --> 00:12:54,721
Halte deine Augen weg, Junge.
Es ist nicht anständig.

155
00:12:55,358 --> 00:12:58,566
Hast du die Partitur von Georgie Best gesehen?
diese sechs Tore in Northampton?

156
00:12:58,653 --> 00:13:01,565
(STÖHNEN) Sechs davon.

157
00:13:02,490 --> 00:13:03,946
Der zweite,

158
00:13:04,033 --> 00:13:09,027
Als er es sich in den Kopf gesetzt hatte,
Nur eine Berührung und es flog herein.

159
00:13:09,622 --> 00:13:12,284
Oder der andere, wenn er...

160
00:13:12,375 --> 00:13:16,493
Als er über das Feld dribbelte...
ein Dummy.

161
00:13:16,587 --> 00:13:19,044
Schließen. Dribbeln, dribbeln...

162
00:13:19,132 --> 00:13:23,045
Und erschossen. Nein, nein, er ist nur...

163
00:13:23,136 --> 00:13:24,717
Er hat es einfach reingeschoben.

164
00:13:24,804 --> 00:13:27,216
Habe es einfach reingeschoben.

165
00:13:27,307 --> 00:13:29,093
Langsam,

166
00:13:29,183 --> 00:13:32,175
direkt im Beitrag.

167
00:13:32,270 --> 00:13:35,137
(SEUFF) Oh Herr,
Du kannst Georgie nicht draußen halten.

168
00:13:35,231 --> 00:13:39,270
(LAUTES STÖHNEN) Oh Junge. Junge.
Georgie. Georgie.

169
00:13:41,279 --> 00:13:42,485
Am besten!

170
00:13:46,451 --> 00:13:47,736
Aussteigen!

171
00:13:48,453 --> 00:13:50,694
Ich brauche dich nicht mehr.

172
00:14:00,882 --> 00:14:02,122
Mikrofon?

173
00:14:04,135 --> 00:14:06,126
Mikrofon?

174
00:14:09,515 --> 00:14:10,595
Mikrofon?

175
00:14:13,061 --> 00:14:15,803
- Was machst du da oben?
- Nun, ist es in Ordnung, hier oben zu sein?

176
00:14:15,897 --> 00:14:18,764
- Der Manager kommt nie hierher.
- Mmm. Gut.

177
00:14:19,275 --> 00:14:21,061
Was ist das?

178
00:14:21,152 --> 00:14:23,234
Oh, es sind nur ein paar Vögel hier oben,
nisten.

179
00:14:23,321 --> 00:14:24,561
Wirklich?

180
00:14:27,658 --> 00:14:29,444
Hier, das ist für Sie.

181
00:14:30,370 --> 00:14:33,453
- 10 Bob?
- Von dieser dicken Schönheit.

182
00:14:33,539 --> 00:14:36,326
- Wie war es? In Ordnung?
- Ich will das Geld nicht.

183
00:14:36,417 --> 00:14:37,873
Oh, komm schon, sei nicht so kindisch.
Du behältst es.

184
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
- Ich will es nicht.
- Du behältst es.

185
00:14:39,128 --> 00:14:41,369
- Sue, ich will es nicht.
- Mike.

186
00:14:43,549 --> 00:14:47,041
Ich habe hier ein wenig nachgeholfen
während du mit ihr beschäftigt warst.

187
00:14:48,096 --> 00:14:50,712
- Danke.
- Verstehen Sie, was ich meine?

188
00:14:51,808 --> 00:14:54,174
Man kann wirklich einiges mitnehmen.

189
00:14:54,268 --> 00:14:56,600
Sie müssen dafür nichts tun.

190
00:14:57,355 --> 00:15:00,688
Machen Sie einfach mit dem Knebel mit,
das ist alles, was sie wollen.

191
00:15:03,820 --> 00:15:06,311
Glaubst du, wir sollten besser runtergehen?

192
00:15:07,156 --> 00:15:11,195
Ich werde, ähm... ich werde sie heraussuchen

193
00:15:12,286 --> 00:15:14,618
und sagen Ihnen, wann Sie tauschen müssen.

194
00:15:14,705 --> 00:15:17,412
- MANN: Einkaufen?
- Das klingt nach meinem Vater.

195
00:15:17,500 --> 00:15:20,207
- Shoppen, Michael!
- Das hört sich an wie...

196
00:15:21,879 --> 00:15:24,040
Hey, lasst uns hier einen Gottesdienst veranstalten.

197
00:15:27,593 --> 00:15:29,379
Könnte mein Vater sein.

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,345
Mama! Papa!

199
00:15:33,433 --> 00:15:35,594
Hey, Mama, bitte schau mal.
Dies ist nur für Herren.

200
00:15:35,685 --> 00:15:37,550
- Du musst in die Damenklasse gehen...
- Wir werden herzlich willkommen geheißen.

201
00:15:37,645 --> 00:15:39,852
Es ist der Badeabend deiner Mutter, mein Sohn.

202
00:15:39,939 --> 00:15:41,145
Mamas Sohn.

203
00:15:42,275 --> 00:15:43,981
(Vater lacht)

204
00:15:45,778 --> 00:15:49,270
Besser spät als nie,
Wenn du mich fragst, was, mein Sohn?

205
00:15:49,365 --> 00:15:52,277
Bitte, Mama, geh in die Damentoilette.
Du bekommst die volle Behandlung, okay?

206
00:15:52,368 --> 00:15:54,154
Ihre volle Behandlung.

207
00:15:56,539 --> 00:15:58,245
Wie geht es, mein Sohn?

208
00:15:58,624 --> 00:16:00,910
Oh, es geht alles gut.

209
00:16:05,423 --> 00:16:10,167
Sue, Sue, du kennst diese Frau
bist du da drin? Ich bin es, Mama.

210
00:16:11,179 --> 00:16:12,635
Na und?

211
00:16:12,722 --> 00:16:15,304
Nun, sei nett zu ihr.
Geben Sie ihr die Behandlung.

212
00:16:15,391 --> 00:16:17,723
- Es ist zu spät.
- Was?

213
00:16:18,686 --> 00:16:21,894
- Ich musste sie in ihre Schranken weisen.
- Aber warum?

214
00:16:23,441 --> 00:16:25,147
Sie hat es verdient.

215
00:16:26,110 --> 00:16:29,068
Sue, was sagst du?
Ich habe es dir gesagt. Ich bin es, Mama.

216
00:16:29,155 --> 00:16:30,895
Deine Mutter ist eine Kuh.

217
00:16:35,203 --> 00:16:38,536
Verklagen. Verklagen!

218
00:16:39,957 --> 00:16:43,290
So etwas kann man nicht sagen.
Es ist nicht schön.

219
00:16:44,128 --> 00:16:45,584
Sie ist eine Kuh.

220
00:16:52,887 --> 00:16:56,129
Deine Mutter ist eine dumme alte Kuh! Ja!

221
00:16:56,265 --> 00:16:58,347
Das kann nicht sein. Sie ist tot.

222
00:17:18,788 --> 00:17:21,120
Sue, es... es tut mir leid.

223
00:17:28,589 --> 00:17:30,875
- Gute Nacht.
- Wir sehen uns zu Hause.

224
00:18:35,781 --> 00:18:37,442
Lesen im Dienst?

225
00:18:44,206 --> 00:18:46,538
Mike, ich kümmere mich um alles
in Ihrer Rubrik.

226
00:18:46,626 --> 00:18:48,412
Da wartet eine Dame,
Wirst du dich um sie kümmern?

227
00:18:48,502 --> 00:18:50,743
Oh, meine Mutter hat das für dich hinterlassen.

228
00:18:56,093 --> 00:18:57,958
Hat sie?

229
00:18:58,679 --> 00:19:00,169
Mach weiter. Mach weiter.

230
00:19:08,272 --> 00:19:12,185
Ich fürchte, die Pflegerin ist nicht da
aber ich zeige Ihnen Ihre Kabine, meine Dame.

231
00:19:12,276 --> 00:19:14,983
- Bist du neu hier?
- Ja.

232
00:19:15,863 --> 00:19:17,979
Aber ich mag Fußball nicht.

233
00:19:18,407 --> 00:19:19,943
Kannst du mich holen?
Eine Flasche Shampoo, bitte?

234
00:19:20,034 --> 00:19:21,149
Ja.

235
00:19:23,245 --> 00:19:26,362
Oh, das ist nicht gut.
Ich brauche ein Medikament.

236
00:19:26,749 --> 00:19:28,660
Nun, wenn es nicht gut ist, ist es nicht gut.
Was kann ich tun?

237
00:20:07,873 --> 00:20:12,037
Ähm, es ist Ihr medizinisches Shampoo.

238
00:20:12,294 --> 00:20:13,534
Danke.

239
00:20:17,425 --> 00:20:18,631
Entschuldigung.

240
00:20:19,468 --> 00:20:22,585
- Herr!
- Mike.

241
00:20:23,806 --> 00:20:25,637
Schön dich wiederzusehen. Wie geht es dir?

242
00:20:25,766 --> 00:20:27,631
- Mir geht es gut, Sir.
- Du arbeitest gerne hier?

243
00:20:27,727 --> 00:20:30,639
Oh, es hält mich fit
Jetzt bin ich nicht mehr in deiner Klasse.

244
00:20:30,646 --> 00:20:31,977
Ist es so?

245
00:20:35,151 --> 00:20:38,143
(LACHT) Nicht schlecht.

246
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
Ich gehe davon aus, dass ich dir über den Weg laufen werde
hin und wieder.

247
00:20:44,744 --> 00:20:47,281
Im Winter nehme ich
hier ab und zu ein Bad.

248
00:20:47,997 --> 00:20:49,282
Bis demnächst.

249
00:20:49,749 --> 00:20:54,163
FRAU: Komm, zieh dich aus.
Wofür hängst du herum? Steigen Sie ein.

250
00:20:54,295 --> 00:20:55,501
Mmm, danke.

251
00:20:55,629 --> 00:20:58,621
- Wohin möchtest du...
- Lass uns hier sitzen.

252
00:21:01,802 --> 00:21:03,167
- Käse und Gurke, ist das in Ordnung?
- Ja, großartig.

253
00:21:05,598 --> 00:21:07,509
Schauen Sie sich das hier an.

254
00:21:08,309 --> 00:21:10,925
(Leute plaudern)

255
00:21:11,020 --> 00:21:13,181
Hier, schauen Sie sich dieses Los an. Sehen.

256
00:21:14,106 --> 00:21:16,688
Ich fühle mich wie ein Drehorgelspieler,
Schau dir das an. Sehen.

257
00:21:16,692 --> 00:21:17,772
In Ordnung.

258
00:21:17,860 --> 00:21:19,441
Oi, schau dir das alte an
auf der Tafel dort.

259
00:21:19,528 --> 00:21:22,486
Wahey! Schau dir das an.

260
00:21:23,491 --> 00:21:26,949
- Ich wette, das schaffst du nicht, Mike.
- Oh, ich habe es nie versucht.

261
00:21:28,370 --> 00:21:30,201
Es gibt immer ein erstes Mal.

262
00:21:30,331 --> 00:21:32,663
Hey, das ist sie. Das ist das Mädchen.

263
00:21:33,125 --> 00:21:35,707
Oh, um ein Sandwich zu sein,
Jetzt, da der Frühling da ist.

264
00:21:35,711 --> 00:21:37,872
Warum gehst du nicht und ziehst dich um?
auf der Herrentoilette?

265
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
Hier draußen kann man sich nicht umziehen.

266
00:21:39,131 --> 00:21:41,372
Es ist alles in Ordnung.
Sie hat alles schon einmal gesehen, nicht wahr?

267
00:21:41,509 --> 00:21:43,045
SUSAN: Hey, so kann man nicht schwimmen.

268
00:21:43,177 --> 00:21:45,714
- Ich meine, hattest du sie schon?
- Beruhige dich.

269
00:21:46,347 --> 00:21:50,340
Warst du dort oben?
Da unten gegangen? Ihr geht es gut, oder?

270
00:21:51,310 --> 00:21:54,302
Gib es uns zurück!

271
00:21:54,688 --> 00:21:57,475
- Geh und hol es.
- Hol es dir, verdammt noch mal!

272
00:21:57,566 --> 00:22:00,148
Stoß ihn, komm schon, schubs ihn.

273
00:22:00,569 --> 00:22:02,400
(beide grunzen)

274
00:22:05,991 --> 00:22:09,233
Das ist es. Halte ihn fest.

275
00:22:09,537 --> 00:22:10,868
Halte ihn unten!

276
00:22:33,936 --> 00:22:36,598
Kommt schon, Jungs, lasst ihn nicht entkommen.

277
00:22:40,985 --> 00:22:43,601
Hier sind Sie ja. Sie sind jetzt ziemlich trocken.

278
00:22:52,580 --> 00:22:54,491
(AUTOSPUTTER)

279
00:22:56,417 --> 00:22:57,452
Nicht gut?

280
00:22:57,585 --> 00:23:00,167
Sie sehen, es ist dasselbe
jede Nacht im Winter.

281
00:23:00,296 --> 00:23:02,457
Es startet nie von alleine.

282
00:23:09,346 --> 00:23:12,338
Eines dieser Tage,
Ich werde ihr wirklich eins geben.

283
00:23:12,975 --> 00:23:16,138
- Was?
- Dieses Mädchen Susan.

284
00:23:17,646 --> 00:23:21,104
Richtig, Mike, du springst ein
Ich setze mich auf den Fahrersitz und schiebe.

285
00:23:23,193 --> 00:23:27,152
Lassen Sie die Kupplung ganz langsam los,
Sobald wir ein bisschen auf dem Laufenden sind ...

286
00:23:29,783 --> 00:23:32,525
Wissen Sie, wie viele Leute
hast du sie gelegt?

287
00:23:34,330 --> 00:23:35,319
Ja, Sir, kann ich Ihnen helfen?

288
00:23:35,456 --> 00:23:37,037
Es ist alles in Ordnung,
Ich habe bereits mit dem Manager gesprochen.

289
00:23:37,166 --> 00:23:39,873
Oh, großartig, das sind sie.
Haben Sie davon gelesen?

290
00:23:39,877 --> 00:23:41,708
- Kann ich eins in mein Zimmer stellen?
- Ja natürlich.

291
00:23:41,837 --> 00:23:45,204
Oh, danke, großartig. Oh, fantastisch.
Hast du es in der Zeitung gesehen?

292
00:23:45,341 --> 00:23:46,706
- Hmm?
- Was steht da?

293
00:23:46,717 --> 00:23:49,333
Es ist das Ding von
der Familienplanungsvereinigung.

294
00:23:49,345 --> 00:23:52,212
Der schwangere Mann.
Ich denke, es ist eine gute Idee.

295
00:23:52,348 --> 00:23:54,839
- Das ist ein ziemlicher Schock für dich, nicht wahr?
- Dumm. Es ist völlig dumm.

296
00:23:54,850 --> 00:23:56,056
- Cheerio.
- BEIDE: Tschüss.

297
00:23:56,185 --> 00:23:59,052
- Was ist das? Warum ist es dumm?
- Weil ein Mann niemals schwanger werden kann.

298
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
Das ist kaum der Punkt.
Es geht darum, zu schockieren.

299
00:24:01,899 --> 00:24:03,685
Es bringt einen dazu, es anzusehen
Und dann denkst du darüber nach...

300
00:24:03,817 --> 00:24:05,557
Vielleicht sollte ich darüber nachdenken...

301
00:24:05,569 --> 00:24:07,025
Worüber? Das Ganze ist dumm.

302
00:24:07,154 --> 00:24:10,863
Wie kann ein Mann jemals so sein?
Das merkt man... Das sieht man...

303
00:24:10,991 --> 00:24:12,231
- Komm her, setz dich.
- Nein, schau.

304
00:24:12,368 --> 00:24:15,531
- Man sieht, es ist nur ein Kissen...
- Halt die Klappe.

305
00:24:15,537 --> 00:24:17,402
- Was?
- Hinsetzen.

306
00:24:17,539 --> 00:24:19,404
Legen Sie Ihre Füße hier hoch.

307
00:24:19,416 --> 00:24:21,748
Bewegen Sie das Schwein. Legen Sie Ihre Füße hoch.

308
00:24:21,877 --> 00:24:25,244
Lehnen Sie sich zurück. Entspannen Sie sich einfach.

309
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
- Entspannen Sie sich einfach. Entspannen Sie sich einfach.
- Sue...

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,883
Versuchen Sie sich zu entspannen. Leg dich hin.

311
00:24:33,222 --> 00:24:35,713
- Susan, es ist nur ein Poster.
- Sehen Sie, fantastisch.

312
00:24:35,849 --> 00:24:38,886
Damit kann man nicht herumspielen.
Susan, hör auf damit.

313
00:24:39,019 --> 00:24:40,930
- Susan.
- Oh, warte. Warten Sie eine Minute.

314
00:24:41,063 --> 00:24:43,395
Ich habe eine bessere Idee.

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,607
- Was wäre, wenn ein Kunde hereinkäme?
- Hey, hey, hör auf.

316
00:24:46,860 --> 00:24:51,103
Jetzt werde ich wegen Verunstaltung verhaftet
Staatseigentum oder so.

317
00:24:52,116 --> 00:24:55,279
Verunstaltung, verstanden? Verunstalten...

318
00:24:55,411 --> 00:24:57,197
(MIKE LACHT)

319
00:24:58,747 --> 00:25:01,079
Leg dich hin, Mike.

320
00:25:02,126 --> 00:25:03,912
Oh, das ist fantastisch.

321
00:25:03,919 --> 00:25:05,625
- Ist es?
- Ja, es ist wirklich gut.

322
00:25:05,754 --> 00:25:09,087
Es ist sehr gut. Ja, dir geht es gut.
Spürst du, wie es tritt?

323
00:25:09,216 --> 00:25:11,958
- Was?
- Das Baby, Dummerchen.

324
00:25:11,969 --> 00:25:14,210
Los geht's. Aufstehen.

325
00:25:16,598 --> 00:25:18,429
- Ja, das ist nicht schlecht.
- Ja?

326
00:25:18,976 --> 00:25:21,308
Würden Sie vorsichtiger sein?
wenn du es wärst, der schwanger wurde?

327
00:25:21,437 --> 00:25:22,552
Was?

328
00:25:23,981 --> 00:25:27,815
Würden Sie vorsichtiger sein?
wenn du es wärst, der schwanger wurde?

329
00:25:29,653 --> 00:25:30,768
Hmm?

330
00:25:34,616 --> 00:25:36,823
- Mike?
- Ich...

331
00:25:37,661 --> 00:25:40,903
Ich kann nicht vorsichtiger sein
als ich im Moment bin.

332
00:25:41,123 --> 00:25:42,579
Wie meinst du das?

333
00:25:43,584 --> 00:25:46,621
Ich meine nur, dass ich...

334
00:25:47,629 --> 00:25:51,121
- Ich habe noch nie... Ich habe noch nie...
- Niemals? Wirklich?

335
00:25:51,300 --> 00:25:54,292
- Nein.
- Warum nicht? Willst du nicht?

336
00:25:55,095 --> 00:25:57,677
Ja, ja, natürlich möchte ich.

337
00:25:57,806 --> 00:25:59,296
Es ist nicht so, dass einige dieser Leute...

338
00:25:59,433 --> 00:26:02,345
- Lass dich nicht schämen.
- ...immer mit Mädchen rumlaufen...

339
00:26:02,352 --> 00:26:03,637
Du bist ganz rot, Mike.

340
00:26:03,771 --> 00:26:06,308
- Nein, das bin ich nicht.
- Ja, das sind Sie.

341
00:26:06,440 --> 00:26:08,305
- Warum sollte ich mich schämen?
- Nein, du bist ziemlich rot.

342
00:26:08,442 --> 00:26:11,309
- Schauen Sie, vielleicht sollte ich...
- Nichts, worüber man sich schämen müsste.

343
00:26:11,445 --> 00:26:13,310
Du machst dich immer ganz albern
wenn ich über Sex rede.

344
00:26:13,322 --> 00:26:15,859
- Nein, das tue ich nicht. Nein, das tue ich nicht.
- Du tust.

345
00:26:16,450 --> 00:26:18,532
Hätten Sie Lust darauf mit...

346
00:26:19,995 --> 00:26:21,701
Glaubst du, wenn...

347
00:26:23,665 --> 00:26:25,121
die Kassiererin?

348
00:26:25,834 --> 00:26:28,450
- Mach keine Witze.
- Ich mache keine Witze.

349
00:26:29,338 --> 00:26:31,875
Du wirst eine Nacht länger bleiben müssen.

350
00:26:33,509 --> 00:26:37,969
Und du wirst sie sehen
einsame, üppige Figur

351
00:26:38,472 --> 00:26:40,212
stehen und warten auf dich.

352
00:26:41,183 --> 00:26:42,263
Hmm?

353
00:26:42,351 --> 00:26:45,343
Schau, Susan, mach keine Witze
über diese Dinge, okay?

354
00:26:45,437 --> 00:26:49,726
Ich mache keine Witze. Gib uns einen Kuss.
Gib uns einen Kuss.

355
00:26:49,733 --> 00:26:51,348
(BEIDE LACHEN)

356
00:26:52,444 --> 00:26:55,277
Äh? Mikrofon?

357
00:27:28,897 --> 00:27:30,057
Ähm...

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,733
- Weißt du was, Sue?
- Was?

359
00:27:36,989 --> 00:27:40,277
Ich könnte dich heute Abend zu Hause sehen,
wenn du willst, dass ich es tue.

360
00:27:44,454 --> 00:27:45,990
Weißt du was?

361
00:27:47,833 --> 00:27:50,449
Mein Verlobter holt mich heute Abend ab.

362
00:28:02,764 --> 00:28:05,255
Schönes Wetter für Enten, nicht wahr?

363
00:28:22,868 --> 00:28:25,280
Oh, das will ich nicht sehen.

364
00:28:25,454 --> 00:28:27,319
- Warum nicht?
- Oh, es ist albern. Es ist schmutzig.

365
00:28:27,456 --> 00:28:31,825
Du wirst keinen von dir haben
Du bist schon wieder launisch, oder? Aufleuchten.

366
00:28:39,551 --> 00:28:43,840
- Zwei Achter und Sechser, bitte.
- 17 Schilling, Sir.

367
00:28:43,972 --> 00:28:45,633
- Danke schön.
- Danke schön.

368
00:28:45,724 --> 00:28:48,340
Oh, und eine Packung davon
diese Schokoladensachen.

369
00:28:48,477 --> 00:28:50,183
Leckereien?

370
00:28:50,312 --> 00:28:52,348
- Danke.
- Vielen Dank, Herr.

371
00:29:08,997 --> 00:29:13,081
FRAU: <i>Oh, es gibt Überraschungen,
auch im Sexualleben.</i>

372
00:29:13,168 --> 00:29:15,534
<i>Nach meinen neuesten Erkenntnissen</i>

373
00:29:15,545 --> 00:29:19,037
<i>Eine Frau hat 3.267</i>

374
00:29:19,174 --> 00:29:21,335
<i>erogene Zonen.</i>

375
00:29:22,344 --> 00:29:23,379
<i>Also...</i>

376
00:29:25,013 --> 00:29:26,674
(MÄDCHEN KICHERN)

377
00:29:33,272 --> 00:29:36,730
<i>Guten Abend.
Es gibt viele irreführende Theorien</i>

378
00:29:36,858 --> 00:29:41,192
<i>zum Thema Frauen
die sogenannte frigide sind.</i>

379
00:29:47,786 --> 00:29:50,243
<i>Es gibt zahlreiche Bücher zu diesem Thema.</i>

380
00:29:50,414 --> 00:29:52,450
<i>Viele, viele Bücher.</i>

381
00:29:52,582 --> 00:29:55,790
<i>Aber das sind pseudowissenschaftliche Studien.</i>

382
00:29:55,877 --> 00:30:00,416
<i>Daher bin ich zu dem Schluss gekommen
dass es keine kalten Frauen gibt.</i>

383
00:30:00,882 --> 00:30:02,088
MANN: Zieh deine Unterhose aus.

384
00:30:02,092 --> 00:30:05,710
<i>Ja, und alles hängt von Ihnen ab.</i>

385
00:30:05,804 --> 00:30:09,217
<i>Bei richtiger Manipulation, lieber Freund.</i>

386
00:30:12,227 --> 00:30:14,218
<i>Wissenschaftlich gesehen.</i>

387
00:30:15,939 --> 00:30:17,224
<i>Aufgeregt?</i>

388
00:30:18,233 --> 00:30:19,439
<i>Gestreichelt?</i>

389
00:30:21,236 --> 00:30:23,943
<i>Sie können Ihren Sexualpartner vorbereiten</i>

390
00:30:24,072 --> 00:30:27,564
<i>auf höchstem Niveau
der sexuellen Befriedigung.</i>

391
00:30:45,177 --> 00:30:46,292
(FLÜSTERT) Was ist los?

392
00:30:46,428 --> 00:30:48,089
- Dieser verdammte Bastard retuschiert mich.
- Was?

393
00:30:48,180 --> 00:30:49,260
Psst!

394
00:30:53,602 --> 00:30:55,843
- Ich hole den Manager.
- Ja.

395
00:31:00,609 --> 00:31:03,851
Sue, Sue, du weißt, dass ich es bin.
Es ist nur ein Witz.

396
00:31:37,479 --> 00:31:38,844
MANN: Setz dich.

397
00:31:38,939 --> 00:31:40,804
- Ja, das ist er.
- Herr?

398
00:31:40,899 --> 00:31:43,641
Du solltest dich schämen.
In deinem Alter.

399
00:31:44,694 --> 00:31:45,809
- Pssst!
- Soll ich die Polizei rufen?

400
00:31:45,904 --> 00:31:47,485
- Wollen Sie ihn anklagen?
- Wollen Sie ihn anklagen?

401
00:31:47,572 --> 00:31:49,187
Natürlich möchte ich ihn anklagen.

402
00:31:49,282 --> 00:31:50,863
- Sie will ihn anklagen.
- Ich hole die Polizei.

403
00:31:50,951 --> 00:31:52,532
Dann holen Sie die Polizei! Dann machen Sie weiter.

404
00:31:52,619 --> 00:31:54,530
In Ordnung. In Ordnung.

405
00:32:00,377 --> 00:32:01,867
- Bewegen Sie sich nach oben.
- Pssst. Setzen Sie sich.

406
00:32:01,962 --> 00:32:04,920
(MANN LACHT LAUT)

407
00:32:05,632 --> 00:32:07,213
Du machst mich verdammt lächerlich.

408
00:32:07,300 --> 00:32:09,791
- Was ist los mit dir?
- Den Mund halten.

409
00:32:10,345 --> 00:32:12,427
Um Himmels willen, rücken Sie verdammt nochmal nach oben.

410
00:32:12,514 --> 00:32:15,802
MANN: Richtig, was ist los?
Mach die verdammte Tür zu.

411
00:32:17,727 --> 00:32:20,469
- Das ist er.
- Oi, nimm das Licht aus meinen Augen.

412
00:32:20,564 --> 00:32:24,102
Komm schon, mein Sohn. Komm schon, mein Sohn. Bewegen Sie sich.

413
00:32:25,569 --> 00:32:27,810
MANN: Steh auf.

414
00:32:28,822 --> 00:32:31,188
- Ich hoffe, dass jetzt alles in Ordnung ist.
- Ja, danke.

415
00:32:31,283 --> 00:32:32,898
Viel Spaß.

416
00:32:47,299 --> 00:32:49,290
(MANN schreit)

417
00:32:53,305 --> 00:32:55,546
Was ist los mit dir?

418
00:32:56,892 --> 00:32:57,972
Zeitverschwendung.

419
00:32:58,059 --> 00:33:03,349
<i>Sie sehen also</i>,
<i>Ein bisschen Liebe reicht weit.</i>

420
00:33:06,026 --> 00:33:08,642
Was genau hast du mit ihr gemacht?

421
00:33:10,655 --> 00:33:14,443
- Ich liebe sie.
- Du perverses kleines Monster.

422
00:33:15,368 --> 00:33:17,279
Ich bin kein perverses kleines Monster.

423
00:33:17,370 --> 00:33:21,409
POLIZIST: Holen Sie das Paar rein. Wir können nicht
ohne Beweise Anklage erheben.

424
00:33:21,500 --> 00:33:23,536
- Bring sie rein.
- Alles klar.

425
00:33:26,296 --> 00:33:29,254
- Wie alt bist du, mein Sohn?
- 15.

426
00:33:30,383 --> 00:33:32,624
- 15?
- 15.

427
00:33:34,054 --> 00:33:37,546
15. Dann hattest du kein Recht, hier zu sein.

428
00:33:39,559 --> 00:33:41,595
Dies ist ein X-Film.

429
00:33:42,771 --> 00:33:44,386
Sie sind nicht da. Sie sind gegangen.

430
00:33:44,481 --> 00:33:46,938
- Bist du sicher?
- Ja, ich bin sicher.

431
00:33:47,234 --> 00:33:49,646
Dann fallen keine Gebühren an.

432
00:33:49,986 --> 00:33:53,069
Warten Sie einen Moment. Vielleicht gibt es das.

433
00:33:55,617 --> 00:33:58,780
Wie alt würden Sie diesen Jungen schätzen?

434
00:33:58,912 --> 00:34:01,654
Na ja, ungefähr 18?

435
00:34:01,831 --> 00:34:03,537
15! Wie kommt es, dass du ihn reingelassen hast?

436
00:34:03,625 --> 00:34:05,786
- 15. Ja.
- 15?

437
00:34:05,919 --> 00:34:08,831
Durchführung derartiger Manipulationen
mit 15.

438
00:34:08,922 --> 00:34:11,334
- Aber ich war...
- Er sieht viel älter aus.

439
00:34:11,424 --> 00:34:14,336
Nun, ich muss mit der Kassiererin reden.

440
00:34:15,345 --> 00:34:18,303
Sie hatte kein Recht, ihm das Ticket zu verkaufen.

441
00:34:19,057 --> 00:34:21,639
Wir werden Sie informieren, wenn es noch einmal passiert.

442
00:34:21,977 --> 00:34:24,593
Wir haben eine Notiz mit Ihrem Namen
und Adresse

443
00:34:24,729 --> 00:34:28,563
und du wirst nicht so leicht davonkommen
Nächstes Mal. Mach weiter. Buzz los.

444
00:34:34,197 --> 00:34:37,610
- Nun denn.
- Nun, meine Herren.

445
00:34:38,577 --> 00:34:40,113
Etwas trinken?

446
00:34:41,830 --> 00:34:43,070
Gin Tonic.

447
00:34:47,627 --> 00:34:49,163
Ich meine nur, wenn du mich willst,

448
00:34:49,254 --> 00:34:51,040
Du solltest es verstehen
andere wollen mich genauso.

449
00:34:51,131 --> 00:34:52,712
Sie mögen mich auch.

450
00:34:52,799 --> 00:34:55,962
- Wie kannst du mich mit ihm vergleichen?
- Er ist nur ein Kind. Es reicht, ihn zu erschrecken.

451
00:34:56,052 --> 00:34:58,043
Ein Kind? Dich so von hinten beschummeln?

452
00:34:58,138 --> 00:34:59,924
Das ist es, was Sie immer versuchen.
Befummel mich.

453
00:35:00,015 --> 00:35:01,221
Warum hast du ihn nicht im Kino angeklagt?

454
00:35:01,308 --> 00:35:02,343
Sie sagten, Sie würden ihn anklagen.

455
00:35:02,434 --> 00:35:03,469
- Wir haben den Manager.
- Wenn wir verheiratet sind

456
00:35:03,560 --> 00:35:04,595
Du kannst auf mich aufpassen.
Vorerst,

457
00:35:04,686 --> 00:35:06,597
Lass mich einfach nehmen
Kümmere dich auf meine Art um die Dinge, oder?

458
00:35:07,147 --> 00:35:08,432
(TÜR ZUSCHLAGEN)

459
00:35:28,752 --> 00:35:32,461
(CHRIS UND SUSAN Flüstern)

460
00:35:33,048 --> 00:35:36,211
SUSAN: Ja, oh, komm schon.

461
00:35:38,261 --> 00:35:39,797
Ja.

462
00:35:59,866 --> 00:36:01,902
Dieser Mann versucht mich zu belästigen.

463
00:36:01,993 --> 00:36:03,733
- Äh, schon wieder einer von denen, oder?
- Was?

464
00:36:03,828 --> 00:36:05,534
Nur einen Moment, Sir.

465
00:36:05,622 --> 00:36:06,953
- Hat er mit Ihnen gesprochen?
- Schau, er ist es wieder.

466
00:36:07,040 --> 00:36:09,452
- Bastard versucht mich zu belästigen.
- Hat er unanständige Vorschläge gemacht?

467
00:36:09,542 --> 00:36:11,123
- Er hat versucht, mich zu berühren.
- Oh.

468
00:36:11,211 --> 00:36:13,042
Dieser kleine Mistkerl saß da
hinter uns im Kino...

469
00:36:13,129 --> 00:36:15,120
Alles in Ordnung, Sir.

470
00:36:15,465 --> 00:36:18,457
Belastest du ihn, Junge?
mit Importuning?

471
00:36:19,594 --> 00:36:20,834
Hah! Schauen Sie, er weiß es nicht einmal
was es bedeutet.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,169
Ja, ja, ich möchte ihn anklagen.

473
00:36:22,263 --> 00:36:23,753
Alles klar, Junge. Ihr Name?

474
00:36:23,848 --> 00:36:25,884
Schauen Sie, ich kann die Situation erklären
zu dir. Es ist ziemlich...

475
00:36:25,975 --> 00:36:27,931
Ihr Name, Sir, bitte.

476
00:36:28,019 --> 00:36:30,305
Ist es das, was...
Schau, er ist weg. Schau, schau.

477
00:36:30,397 --> 00:36:31,477
Ich hätte immer noch gerne deinen Namen.

478
00:36:31,564 --> 00:36:33,100
Worauf willst du dich stützen?
die Anklage? Was ist das?

479
00:36:33,191 --> 00:36:34,306
Wichtig, Sir.

480
00:36:36,069 --> 00:36:38,060
Warum machst du das immer?

481
00:36:38,196 --> 00:36:41,313
Nun, ich könnte den zusätzlichen Bob gebrauchen.
Mir ist jedenfalls langweilig.

482
00:36:41,408 --> 00:36:43,649
Mit der Zeit wird alles langweilig.

483
00:36:43,910 --> 00:36:46,902
Ihr Verlobter scheint ein netter Kerl zu sein.

484
00:36:49,999 --> 00:36:51,364
Ihm geht es gut.

485
00:36:53,169 --> 00:36:54,750
(BEIDE LACHEN)

486
00:36:56,464 --> 00:36:57,954
Er hat mich heute Morgen als erstes angerufen.

487
00:36:58,049 --> 00:37:00,586
- Ja? Er muss ein paar Pfund haben.
- Ja.

488
00:37:09,102 --> 00:37:11,764
- Wann ist der glückliche Tag?
- Noch nicht.

489
00:37:13,940 --> 00:37:16,147
Aber ich könnte morgen entscheiden,
in der Tat.

490
00:37:16,234 --> 00:37:18,691
Morgen? Warum morgen?

491
00:37:20,405 --> 00:37:22,691
Wir werden den Ring kaufen.

492
00:37:24,284 --> 00:37:28,994
Glaubst du, ich sollte einen Diamanten haben,
oder ein Rubin, oder vielleicht ein Saphir?

493
00:37:29,789 --> 00:37:30,824
Hmm?

494
00:37:32,208 --> 00:37:33,789
(LAUTES KNALL)

495
00:37:35,837 --> 00:37:39,876
Danach gehen wir hin und essen
Ich erwarte, dass es irgendwo etwas zu essen gibt.

496
00:37:39,966 --> 00:37:41,831
Eine kleine Feier.

497
00:37:42,594 --> 00:37:44,926
Dann gehen wir zu Skull.

498
00:37:45,013 --> 00:37:47,220
Schädel? Was ist Schädel?

499
00:37:48,057 --> 00:37:50,298
Mike, was machst du?

500
00:37:50,393 --> 00:37:53,681
Es ist ein Nachtclub. Mike, hör auf damit.
Hör auf, meine Baumwolle zu verschwenden.

501
00:37:54,439 --> 00:37:56,350
Hier. Gib es mir.

502
00:37:57,025 --> 00:37:59,516
Es ist alles schmutzig. Schauen Sie, was Sie getan haben.

503
00:38:03,823 --> 00:38:07,281
Frau, entschuldigen Sie. Könnten Sie bitte...
Du darfst hier nicht rein.

504
00:38:07,368 --> 00:38:11,782
Könntest du nach draußen gehen? Das ist für
Nur der Begleiter, wissen Sie.

505
00:38:17,086 --> 00:38:20,044
Behalten Sie meine Rubrik im Auge,
Würdest du, Mike?

506
00:39:25,780 --> 00:39:27,361
(Alarm ertönt)

507
00:39:42,839 --> 00:39:45,421
(ALLES LÄRMERN)

508
00:39:46,843 --> 00:39:49,880
- Was ist los?
- FRAU: Oh mein Gott. Oh mein Gott!

509
00:39:50,013 --> 00:39:51,173
- Was ist los?
- Was ist das Problem?

510
00:39:51,264 --> 00:39:53,300
Wer hat Alarm geschlagen?

511
00:39:53,391 --> 00:39:54,471
Was ist das?

512
00:39:54,559 --> 00:39:57,596
Was ist das? Wer hat Alarm geschlagen?
Einen Augenblick.

513
00:39:57,687 --> 00:39:59,643
Nun, nur einen Moment.

514
00:40:00,773 --> 00:40:01,933
Wer hat es getan?

515
00:40:08,656 --> 00:40:14,367
Damen. Meine Damen, kehren Sie zu Ihrem Bereich zurück.
Es ist Ihnen nicht gestattet, sich mit den Männern zu vermischen.

516
00:40:20,209 --> 00:40:22,245
- Es gibt kein Feuer.
- Ich weiß.

517
00:40:22,337 --> 00:40:24,544
Ich weiß, es war ein Fehlalarm.

518
00:40:24,631 --> 00:40:26,997
Ich entschuldige mich dafür
etwaige Unannehmlichkeiten.

519
00:40:27,091 --> 00:40:29,173
Kehren Sie in Ihre Kabinen zurück.

520
00:40:31,262 --> 00:40:33,253
(Alle murmeln)

521
00:40:34,349 --> 00:40:38,262
Habe es geschafft. Denken Sie nicht, dass ich es nicht weiß
was ist hier los.

522
00:40:39,938 --> 00:40:44,056
Unpünktlichkeit, weggeworfene Teeblätter
die Toilette hinunter.

523
00:40:45,652 --> 00:40:48,018
Zigarettenstummel in den Kabinen.

524
00:40:48,821 --> 00:40:51,358
Und es gab ein schmutziges Handtuch

525
00:40:51,449 --> 00:40:55,283
liegt einfach im Hauptkorridor
am Dienstagnachmittag.

526
00:40:57,246 --> 00:40:59,703
Pass nur auf, dass es nicht noch einmal passiert.

527
00:41:04,545 --> 00:41:06,376
Hör auf, hör auf!

528
00:41:06,547 --> 00:41:10,131
Oh, hör auf damit. Hilf mir, es zu stoppen.

529
00:41:10,218 --> 00:41:13,210
Was für ein Monster, es geht ewig so weiter.

530
00:41:14,055 --> 00:41:15,386
SUSAN: Sie weiß, wer das getan hat
um das aufzuklären.

531
00:41:15,473 --> 00:41:17,304
- Bringen Sie es hierher.
- Sie hat es trotzdem angefangen.

532
00:41:17,392 --> 00:41:19,474
Hält mich aus dem Weg.

533
00:41:28,861 --> 00:41:31,318
(Schritte nähern sich)

534
00:41:41,165 --> 00:41:44,749
Guten Tag, mein Sohn.
Ich würde gerne wissen, wo du, ähm...

535
00:41:49,215 --> 00:41:50,580
Toilette ist.

536
00:41:51,718 --> 00:41:55,085
Oh, ähm, Toilette. Richtig, Toilette.

537
00:41:55,179 --> 00:41:59,218
Ja, es ist, ähm...
Sie sehen, eins, zwei, drei, links.

538
00:41:59,517 --> 00:42:00,757
Danke schön.

539
00:42:29,756 --> 00:42:30,791
Mikrofon.

540
00:42:30,923 --> 00:42:32,129
(AUTO HUPFT)

541
00:42:32,592 --> 00:42:33,752
Geh mir aus dem Weg.

542
00:42:35,720 --> 00:42:37,256
(AUTOS HUPTEN)

543
00:42:58,826 --> 00:43:01,283
Geh mir aus dem Weg. Du bist verrückt.

544
00:43:01,662 --> 00:43:04,825
Hey, Sue. Pack es ein. Pack es ein!

545
00:43:05,500 --> 00:43:07,331
Sue, Susan!

546
00:43:08,753 --> 00:43:12,166
Nicht... Halt, mein Fahrrad.
Du hast mein Fahrrad ruiniert.

547
00:43:15,968 --> 00:43:17,083
Mikrofon?

548
00:43:18,679 --> 00:43:20,590
Es gibt einen Kunden für Sie
in meiner Rubrik.

549
00:43:20,681 --> 00:43:21,841
Nein...

550
00:43:21,974 --> 00:43:23,680
Ich habe es dir gesagt, Sue. Kein Tauschen mehr!

551
00:43:23,684 --> 00:43:26,676
Nein, das ist es nicht. Sie hat dich nach deinem Namen gefragt.
Sie kennt dich.

552
00:43:26,938 --> 00:43:29,520
- Kathy. Kathleen so oder so.
- Kathy.

553
00:43:30,108 --> 00:43:31,644
Deine Freundin?

554
00:43:33,820 --> 00:43:35,606
Ich habe keins.

555
00:43:48,501 --> 00:43:51,288
- Kathy, wo bist du?
- Ich bin hier, Mike.

556
00:44:01,347 --> 00:44:04,384
Sei nicht so schüchtern, Mike. Komm rein.

557
00:44:06,894 --> 00:44:09,886
- Was führt Sie hierher?
- Das Bad natürlich.

558
00:44:10,398 --> 00:44:13,561
Ihr Dienst ist ziemlich berühmt geworden,
Weißt du?

559
00:44:15,695 --> 00:44:18,482
Nein, wirklich. Die Jungs haben es mir gesagt
Du warst hier.

560
00:44:18,573 --> 00:44:20,564
Du hattest einen Streit um dieses Mädchen,
nicht wahr?

561
00:44:20,658 --> 00:44:25,072
Ja. Sie ist nicht mein Mädchen.
Es ist nur so, dass sie danach gefragt haben.

562
00:44:25,079 --> 00:44:26,910
Ich war einfach neugierig.

563
00:44:27,915 --> 00:44:31,248
Du rufst nie mehr an.
Was ist los?

564
00:44:31,335 --> 00:44:33,041
Willst du immer noch...

565
00:44:34,255 --> 00:44:37,247
Schau, Mike, jetzt ist alles in Ordnung.
Seitdem du gegangen bist, ist einiges passiert.

566
00:44:37,383 --> 00:44:39,749
- Kathy.
- Jetzt ist alles in Ordnung, Mike.

567
00:44:39,844 --> 00:44:42,551
- Es ist jetzt alles in Ordnung.
- Kathy, hör auf.

568
00:44:44,015 --> 00:44:48,600
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Du bist es nicht, dir geht es gut.

569
00:44:49,896 --> 00:44:51,261
Es ist einfach so...

570
00:44:51,439 --> 00:44:55,023
Ich weiß nicht, die ganze alte Szene
kommt mir jetzt so seltsam vor.

571
00:44:56,277 --> 00:44:58,893
Als ob es jemand anderes wäre,
überhaupt nicht ich.

572
00:45:02,200 --> 00:45:03,906
Es tut mir leid, Kathy.

573
00:45:10,750 --> 00:45:13,287
Hey, vergiss deinen Tipp nicht!

574
00:45:16,130 --> 00:45:18,121
Lassen Sie es mich nehmen, meine Dame.

575
00:46:28,369 --> 00:46:29,575
Davon hätten Sie doch gern etwas, oder?

576
00:46:29,578 --> 00:46:31,864
Susan, siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?

577
00:46:33,207 --> 00:46:34,743
Natürlich habe ich großes Glück
kein Gewichtsproblem haben.

578
00:46:34,875 --> 00:46:36,991
Ich kann fast alles essen.

579
00:46:47,930 --> 00:46:51,047
Du bist heute Morgen sehr ruhig.
Was ist los mit dir?

580
00:47:34,977 --> 00:47:36,638
Unterschreiben Sie einfach.

581
00:48:22,650 --> 00:48:25,141
Verzeihung. Verzeihung.

582
00:48:25,152 --> 00:48:27,438
- Entschuldigen Sie mich einen Moment.
- Kann ich Ihnen helfen?

583
00:48:28,364 --> 00:48:30,195
Haben Sie gesehen, wie ein Paar hereinkam?

584
00:48:30,199 --> 00:48:33,487
Das Mädchen ist rothaarig. Sehr gut aussehend.
Du konntest sie nicht verfehlen.

585
00:48:33,494 --> 00:48:37,533
Oh, einer ist vor etwa 10 Minuten reingegangen
mit einem dunkelhaarigen Herrn.

586
00:48:37,540 --> 00:48:41,499
Oh nein. Der Kerl hat viele Haare.
Irgendwie mit Pferdegesicht.

587
00:48:41,502 --> 00:48:43,663
Oh, tatsächlich waren es zwei Herren.

588
00:48:44,171 --> 00:48:45,206
Guten Abend, Sir.

589
00:48:45,339 --> 00:48:48,046
Der andere Mann könnte es gewesen sein
ein bisschen pferdeartig.

590
00:48:48,175 --> 00:48:50,712
- Wie geht es dir?
- Oh, gut, danke.

591
00:48:50,845 --> 00:48:52,335
Das könnten sie sein.

592
00:48:54,181 --> 00:48:57,639
- Ja, ich nehme eine Single.
- Sind Sie Mitglied, Sir?

593
00:48:58,060 --> 00:48:59,345
Ein Mitglied? Nein.

594
00:48:59,353 --> 00:49:01,685
In diesem Fall,
Ich fürchte, Sie können nicht hineingehen, Sir.

595
00:49:01,814 --> 00:49:04,726
Es sei denn, Sie möchten sich anmelden
und zahlen Sie Ihren Mitgliedsbeitrag.

596
00:49:04,859 --> 00:49:06,019
Wie viel kostet das?

597
00:49:06,026 --> 00:49:09,018
- Drei Guineen, bitte, Sir.
- Drei Guineen!

598
00:49:17,037 --> 00:49:19,153
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

599
00:49:24,253 --> 00:49:27,040
Und ich fürchte, es gibt noch einen anderen
12 und 6

600
00:49:27,173 --> 00:49:29,380
für deinen ersten Drink.

601
00:49:29,383 --> 00:49:30,919
- Hallo Schatz.
- Guten Abend.

602
00:49:31,051 --> 00:49:33,042
- Da sind wir.
- Zwei, bitte.

603
00:49:35,556 --> 00:49:37,842
- Danke schön.
- Schau, ähm,

604
00:49:39,351 --> 00:49:42,093
Könnte ich nicht ohne etwas zu trinken hineingehen,
nur dieses eine Mal?

605
00:49:42,229 --> 00:49:45,392
Oh, ich fürchte, das ist nicht möglich
nach unseren Regeln.

606
00:49:45,524 --> 00:49:47,264
Möchten Sie trotzdem mitmachen?

607
00:49:54,408 --> 00:49:57,400
- Kann ich deine Toilette benutzen?
- Sicherlich, da drin.

608
00:50:02,082 --> 00:50:04,619
- Hallo, Angie. Wie ist dein Liebesleben?
- Guten Abend, Sir.

609
00:50:04,627 --> 00:50:07,585
- Danke schön.
- Das ist meine Verlobte. Nicht schlecht, oder?

610
00:50:09,882 --> 00:50:11,247
Dann bitteschön.

611
00:50:12,801 --> 00:50:15,213
- Wir sehen uns später.
- (LACHEN)

612
00:50:21,310 --> 00:50:22,550
Vielen Dank.

613
00:50:30,069 --> 00:50:32,606
- Es tut mir furchtbar leid.
- Guten Abend, meine Dame.

614
00:50:32,613 --> 00:50:35,605
- Entschuldigung...
- Gehen Sie bitte hier entlang.

615
00:50:36,825 --> 00:50:39,817
- Entschuldigung.
- Innen wärmer, Sir.

616
00:50:41,413 --> 00:50:42,573
Hoppla.

617
00:51:15,948 --> 00:51:18,485
- Wie viel kostet ein Hot Dog?
- Eins und neun, Sir.

618
00:51:19,743 --> 00:51:22,029
- Ja, ja, alles klar.
- Mit Senf?

619
00:51:26,917 --> 00:51:29,374
- Eins und neun, bitte, Sir.
- Vielen Dank.

620
00:51:29,503 --> 00:51:31,664
- Vielen Dank, Herr.
- Danke schön.

621
00:51:54,528 --> 00:51:56,234
Live-Show, Sir. Jetzt weiter.

622
00:51:56,363 --> 00:51:58,445
Nur 10 Bob, sie zieht alles aus.

623
00:51:58,532 --> 00:52:02,024
Filmvorführung auch, Sir.
Sie werden es sehr lehrreich finden.

624
00:52:06,206 --> 00:52:07,571
Hot Dog, bitte.

625
00:52:08,626 --> 00:52:10,116
- Mit Senf?
- Ja.

626
00:52:11,629 --> 00:52:13,210
Eins und neun, bitte.

627
00:52:13,964 --> 00:52:16,580
- Vielen Dank, Herr.
- Danke schön.

628
00:52:18,385 --> 00:52:19,875
BARKER: Live-Dauerstriptease,
geht jetzt weiter.

629
00:52:19,970 --> 00:52:22,928
Achtzehn schöne Mädchen,
nichts los und nirgends zu verstecken.

630
00:52:23,057 --> 00:52:24,467
Sie sind alle wunderschön. Kein Stich dran.

631
00:52:24,558 --> 00:52:26,469
Hier kommt alles raus.
Alles ist zu sehen.

632
00:52:26,560 --> 00:52:28,721
Sie bewegen sich, sie tanzen.

633
00:52:28,812 --> 00:52:32,304
Es ist eine wunderschöne Show. Gute, saubere Show.
Viele nette Damen hier, Sir.

634
00:52:32,399 --> 00:52:35,436
Alle von mir selbst handverlesen.
Kommst du rein, Sir?

635
00:52:35,569 --> 00:52:37,434
Äh, reinkommen?
Wirst du die Show sehen?

636
00:52:37,571 --> 00:52:38,811
Es ist jeden Cent wert, den Sie bekommen haben.

637
00:52:38,906 --> 00:52:42,398
10 Bob, 10 Bob, um reinzukommen, Sir. 10 Bob.

638
00:52:42,493 --> 00:52:44,950
Hey. Was machen Sie damit, Sir?
Leg es hin. Geh mir aus dem Weg.

639
00:52:45,079 --> 00:52:46,410
Hier, legen Sie sie hin.

640
00:52:46,497 --> 00:52:48,658
So nackt wie am Tag ihrer Geburt.

641
00:52:48,749 --> 00:52:50,285
Nur größer und saftiger.

642
00:52:50,417 --> 00:52:52,248
Nichts an und kein Ort zum Verstecken.

643
00:52:52,336 --> 00:52:55,794
Treten Sie ein, Sir. Die Show läuft jetzt.
Kontinuierliche Show.

644
00:52:55,923 --> 00:52:58,835
Treten Sie direkt ein, Sir.
Die Show läuft jetzt. Die Show läuft jetzt.

645
00:52:58,926 --> 00:53:00,917
Wo hast du dieses Poster her?

646
00:53:01,011 --> 00:53:03,343
Angelika, kontinental,
geboren in Manchester.

647
00:53:03,430 --> 00:53:06,843
Warum fragst du sie nicht selbst, ob?
du kannst sie dir leisten. Sehr teures Mädchen.

648
00:53:06,934 --> 00:53:08,799
Treten Sie direkt ein, Sir.
Die Show läuft jetzt.

649
00:53:08,936 --> 00:53:12,428
Achtzehn wunderschöne Mädchen,
nichts los und nirgends zu verstecken.

650
00:53:13,691 --> 00:53:15,272
- Vielen Dank, Herr.
- Danke schön.

651
00:53:15,359 --> 00:53:18,146
Achtzehn schöne Mädchen,
nichts los und nirgends zu verstecken.

652
00:53:18,153 --> 00:53:21,316
Hier kommt alles raus.
Kein Stich dran.

653
00:53:21,323 --> 00:53:24,611
Kontinuierlicher Live-Striptease.
10 Bob, um reinzukommen, Sir.

654
00:53:24,702 --> 00:53:27,660
Entschuldigen Sie, Sir. Ich sage, Sir.
Kommen Sie rein, Sir?

655
00:53:27,663 --> 00:53:30,655
Sie können wahrscheinlich hineingehen, Sir,
für 10 Bob. Hineingehen?

656
00:53:30,666 --> 00:53:33,499
- Die Show läuft jetzt.
- (GESPRÄCH)

657
00:53:49,143 --> 00:53:50,178
Warte.

658
00:53:54,982 --> 00:53:56,688
- Entschuldigung.
- Wer ist es?

659
00:53:56,817 --> 00:53:58,523
BARKER: Hey, wo ist Angelica?
Wer hat Angelica entführt?

660
00:53:58,527 --> 00:53:59,858
Da ich bin. Ein Kunde. Ein Kunde, ja.

661
00:53:59,862 --> 00:54:02,524
Hey, hey, wo ist Angelica? Hast du
hast du sie gesehen? Jemand hat Angelica entführt!

662
00:54:02,531 --> 00:54:05,147
- Kann ich reinkommen?
- Ja, natürlich kannst du.

663
00:54:09,163 --> 00:54:12,326
Ich werde jetzt beschäftigt sein.
Nun, mein Lieber, was kann ich für dich tun?

664
00:54:12,875 --> 00:54:15,036
Könnte ich bitte eine Weile bleiben?

665
00:54:15,169 --> 00:54:17,535
Bitte. Willkommen. Seien Sie nicht schüchtern.

666
00:54:18,756 --> 00:54:21,748
- Könnte ich meine Hände waschen?
- Ja, da drüben.

667
00:54:21,842 --> 00:54:23,207
Danke schön.

668
00:54:34,188 --> 00:54:35,519
Hast du ein Streichholz?

669
00:54:38,942 --> 00:54:40,432
Ein Streichholz? Ja.

670
00:54:48,702 --> 00:54:49,782
Hier.

671
00:55:02,216 --> 00:55:04,127
Ihr zittert alle, warum?

672
00:55:04,259 --> 00:55:08,093
(STAMMERT) Nun, ich...
Ich bin viel gelaufen.

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,928
Trinken Sie etwas, nicht wahr?

674
00:55:10,307 --> 00:55:13,390
Danke. Nun, wie viel kostet es?

675
00:55:14,102 --> 00:55:16,764
- Seien Sie mein Gast.
- Oh, danke.

676
00:55:25,239 --> 00:55:27,070
Warum nimmst du nicht ein Glas?

677
00:55:27,407 --> 00:55:29,898
Ähm, warum sollte man es schmutzig machen?

678
00:55:30,786 --> 00:55:32,617
- Nun, ich...
- Hey.

679
00:55:32,704 --> 00:55:35,411
Was machst du, Junge? Bist du in der Schule?

680
00:55:35,499 --> 00:55:38,036
- Ähm, nein, ich arbeite.
- Wo?

681
00:55:41,463 --> 00:55:42,828
BARKER: Wo ist sie? Wo ist Angelica?

682
00:55:42,923 --> 00:55:45,539
Ich bin Bademeister.

683
00:55:45,843 --> 00:55:47,208
Gute Arbeit, oder?

684
00:55:47,719 --> 00:55:49,835
Nun, es könnte, ja, es könnte schlimmer sein.

685
00:55:49,930 --> 00:55:51,045
Lohnt sich gut?

686
00:55:51,306 --> 00:55:53,422
Ja, ganz gut.
Ich habe heute meine ersten 10 Pfund bekommen.

687
00:55:53,517 --> 00:55:56,133
Oh. Heute. Irgendwelche Tipps?

688
00:55:58,313 --> 00:56:01,555
Ähm, ja. 10 Bob. Ich habe einmal 10 Bob bekommen.

689
00:56:01,650 --> 00:56:04,562
10 Bob? Er muss ein Schwuler gewesen sein.
Ich muss dich gemocht haben.

690
00:56:04,653 --> 00:56:06,393
- Nein, nein.
- Sei vorsichtig, Junge.

691
00:56:06,613 --> 00:56:08,729
Nein, wirklich, so etwas war es nicht.
Es war eine Dame.

692
00:56:08,824 --> 00:56:11,361
Eine Dame? Was hast du für sie getan?

693
00:56:11,451 --> 00:56:15,069
Eigentlich nichts.
Ich glaube, sie war etwas weich im Kopf.

694
00:56:15,163 --> 00:56:17,495
Sie redete weiter über Fußball.

695
00:56:17,583 --> 00:56:20,120
Oh, wir sind wahrscheinlich in der gleichen Meinung.

696
00:56:20,210 --> 00:56:23,043
Fußball, oder? Sind Sie ein Fußballfan?

697
00:56:25,299 --> 00:56:26,379
Ja, das bin ich.

698
00:56:26,466 --> 00:56:29,503
Warte, komm her.
Lass mich dir etwas zeigen. Kommen.

699
00:56:29,845 --> 00:56:30,880
Sehen.

700
00:56:32,431 --> 00:56:33,671
Kennst du ihn?

701
00:56:35,392 --> 00:56:38,384
Ja, ja, er ist großartig.
Er spielt für West Bromwich.

702
00:56:38,896 --> 00:56:42,605
Ja, nun ja, ähm...

703
00:56:44,776 --> 00:56:47,358
Ich sehe, du arbeitest nicht
also muss ich gehen.

704
00:56:47,446 --> 00:56:48,856
Was meinst du mit „funktioniert nicht“?

705
00:56:48,947 --> 00:56:52,860
Ich habe noch nie mehr Arbeit gebraucht. Es gibt keine
Versicherung in dieser Art von Geschäft.

706
00:56:52,951 --> 00:56:55,158
- Weißt du, wie viel ich wert bin?
- Nein.

707
00:56:55,871 --> 00:56:58,408
Früher habe ich fünf Pfund genommen
für kurze Zeit.

708
00:56:59,374 --> 00:57:01,535
Jetzt sind es natürlich L2 10s.

709
00:57:05,672 --> 00:57:06,957
Schließen Sie die Tür.

710
00:57:09,051 --> 00:57:12,509
Oh, es ist Angelica.
Stehst du auch auf sie?

711
00:57:13,055 --> 00:57:14,886
Kennst du... Kennst du dieses Mädchen?
Kennst du sie?

712
00:57:14,973 --> 00:57:16,383
Nun, es kommt darauf an, was Sie meinen
indem du sie kennst.

713
00:57:16,475 --> 00:57:18,386
Ja, aber du kennst ihren Namen.

714
00:57:19,061 --> 00:57:21,552
Was machst du mit all deinem Geld, Junge?

715
00:57:21,772 --> 00:57:23,933
Ich behalte L3 und gebe den Rest
zu meiner Mutter.

716
00:57:24,024 --> 00:57:25,309
- Aber kennen Sie dieses Mädchen?
- L7?

717
00:57:25,400 --> 00:57:29,018
Sieben Pfund? Du bist verrückt. Was machen sie
Brauchen Sie es? Sie haben keine Scham.

718
00:57:29,112 --> 00:57:31,068
- Nun, sie füttern mich. Über dieses Mädchen...
- Das sollten sie.

719
00:57:31,156 --> 00:57:32,987
Sie haben dich in diese Welt gebracht,
nicht wahr?

720
00:57:33,075 --> 00:57:36,317
Sie hatten ihren Spaß,
Sie können jetzt bezahlen.

721
00:57:36,411 --> 00:57:38,117
Sie wollen es kostenlos haben.

722
00:57:38,455 --> 00:57:40,241
Du hast also nur noch drei Pfund übrig.

723
00:57:40,332 --> 00:57:43,574
Man kann sich die Dinge nicht vorstellen
Wir können für drei Pfund auskommen.

724
00:57:44,294 --> 00:57:46,956
- Ja, aber Sie sagten zweieinhalb.
- Ja.

725
00:57:47,297 --> 00:57:49,003
Zweieinhalb natürlich.

726
00:57:49,091 --> 00:57:50,922
Hey, lasst uns keine Zeit mehr verschwenden.

727
00:57:51,009 --> 00:57:53,216
Wo brauchst du sie? Dort?

728
00:57:53,303 --> 00:57:56,340
Du willst sie einfach nur sehen
Wenn du es tust, ist es das?

729
00:57:57,182 --> 00:57:59,093
Für dich ist es einfacher, oder?

730
00:57:59,184 --> 00:58:01,140
Nein, hör auf damit, hör bitte auf.

731
00:58:01,436 --> 00:58:03,392
Oh, hör auf, schau, ich muss jetzt gehen.

732
00:58:03,480 --> 00:58:06,768
Du denkst, du kannst einfach gehen
und ein Mädchen in diesem Zustand zurücklassen?

733
00:58:07,484 --> 00:58:09,065
Ich muss dich nicht bezahlen, oder?

734
00:58:09,152 --> 00:58:12,815
Was denken Sie? Du hattest meine Zeit,
mein Getränk, meine Gefühle.

735
00:58:12,906 --> 00:58:14,442
Du hast mich nervös gemacht.

736
00:58:16,118 --> 00:58:18,029
Schau, komm, hör auf damit. Gib es mir.

737
00:58:18,120 --> 00:58:19,155
Gib mir das Ding, gib es.

738
00:58:24,793 --> 00:58:27,751
Hallo du! Wo ist Angelica?
Was hast du mit ihr gemacht?

739
00:58:27,838 --> 00:58:31,126
Hey, hey, hey. Komm schon, wo ist sie?
Oh, scheiße.

740
00:58:31,216 --> 00:58:34,253
Komm schon, gib es... Du Idiot.

741
00:58:34,344 --> 00:58:37,211
Komm schon, du kleiner Perverser.

742
00:58:37,305 --> 00:58:40,138
- Wo ist sie? Ich will sie zurück.
- Mach weiter, Bastard.

743
00:58:40,225 --> 00:58:42,511
Hey, komm zurück. Komm zurück. Hey.

744
00:58:42,602 --> 00:58:47,471
Komm schon, komm zurück. Hey! Hey!
Kommt zurück, ihr zwei. Hey! Aufleuchten.

745
00:58:48,150 --> 00:58:51,062
Holt euch, ihr dreckigen ausländischen Perversen.
Komm hierher zurück.

746
00:58:56,908 --> 00:58:58,023
Kann ich Ihnen helfen, Sir?

747
00:58:58,118 --> 00:59:00,905
Ja, ist das junge Paar schon rausgekommen?

748
00:59:01,538 --> 00:59:02,948
Nein, das glaube ich nicht.

749
00:59:03,040 --> 00:59:05,747
- Aber sie waren hier?
- Ich glaube schon.

750
00:59:19,848 --> 00:59:22,931
Entschuldigen Sie, Sir.
Würden Sie das bitte lesen?

751
00:59:23,018 --> 00:59:25,304
Es erzählt von Christus.

752
00:59:25,395 --> 00:59:28,307
MANN: Ich möchte heute mit Ihnen sprechen
über den Herrn Jesus Christus.

753
00:59:28,398 --> 00:59:32,232
Es gibt zwei Dinge, bei denen Sie sicher sein können
von in diesem Leben.

754
00:59:32,319 --> 00:59:34,230
- Einer davon ist die Tatsache, dass die Sonne...
- Hot Dog, bitte.

755
00:59:34,321 --> 00:59:35,481
...wird morgen früh aufgehen.

756
00:59:35,572 --> 00:59:36,607
- Mit Senf?
- Ja.

757
00:59:36,698 --> 00:59:41,032
Das andere ist die Tatsache, dass eines Tages
Da wartet ein Sarg auf dich.

758
00:59:41,369 --> 00:59:43,405
Die Bibel sagt uns, dass es keinen Ausweg gibt.

759
00:59:43,497 --> 00:59:46,034
- Wo hast du das her?
- Diese Männer haben es mir gegeben.

760
00:59:46,124 --> 00:59:48,285
- Oh, nicht das, der Hotdog.
- Oh, Hot Dog.

761
00:59:48,376 --> 00:59:49,832
Schau mal, ich zeige es dir.

762
00:59:49,920 --> 00:59:52,332
- Ja, ich habe Lust auf einen Hotdog.
- Stimmt das, ja?

763
00:59:52,464 --> 00:59:54,921
Habe eins. Es ist schön.
Sie sind sehr gut.

764
00:59:55,008 --> 00:59:57,090
- Jesus ist der gute Hirte.
- Ich habe eins, danke.

765
00:59:57,177 --> 00:59:59,259
Hier, schau. Hey, hier drüben.

766
00:59:59,346 --> 01:00:01,177
- Sehen.
- MANN: Er hat uns so sehr geliebt ...

767
01:00:01,264 --> 01:00:03,755
- Oh, wie schön.
- Zwei weitere Kunden für Sie.

768
01:00:03,850 --> 01:00:05,636
- Oh, ich bin so hungrig.
- Ich bin am Verhungern.

769
01:00:05,727 --> 01:00:06,762
Habe eins.

770
01:00:06,853 --> 01:00:09,014
Was machen sie? Ich weiß es nicht
worüber sie reden.

771
01:00:09,106 --> 01:00:10,141
Ich weiß nicht, was sie ausgeben.

772
01:00:10,232 --> 01:00:11,267
Wissen Sie, was sie sind?
los?

773
01:00:11,358 --> 01:00:13,314
„Na, dann essen wir einen Hot Dog?“

774
01:00:13,401 --> 01:00:15,232
MANN: In seinem Tod,
Du bist ein Sünder...

775
01:00:15,320 --> 01:00:17,606
- Es riecht super.
- Hey, mach weiter.

776
01:00:18,281 --> 01:00:19,441
Drei Hot Dogs, bitte.

777
01:00:19,533 --> 01:00:22,070
- Mit Senf?
- Oh, bitte.

778
01:00:22,160 --> 01:00:23,195
Ja.

779
01:00:23,912 --> 01:00:26,745
(Menschen singen eine Hymne)

780
01:00:26,832 --> 01:00:28,618
Lache nicht über sie.

781
01:00:29,292 --> 01:00:31,374
- Oh, danke.
- Ja.

782
01:00:33,839 --> 01:00:35,079
Oh, vielen Dank.

783
01:00:35,173 --> 01:00:37,915
- Fünf und drei, bitte, Sir.
- Fünf und drei?

784
01:00:38,009 --> 01:00:40,295
- Äh, ich habe kein Wechselgeld.
- Ich habe kein Wechselgeld.

785
01:00:40,387 --> 01:00:43,379
Du nicht? Hier.

786
01:00:44,015 --> 01:00:45,471
Er hat ein Pfund.

787
01:00:45,559 --> 01:00:47,095
Sollen wir hier singen?

788
01:00:47,394 --> 01:00:48,884
- Vielen Dank, Herr.
- Vielen Dank.

789
01:00:48,979 --> 01:00:50,719
Wirst du nicht singen?

790
01:00:52,232 --> 01:00:54,018
- In welcher Richtung, sagten Sie, lag Piccadilly?
- Danke schön.

791
01:00:54,109 --> 01:00:57,397
Piccadilly, ja, es ist gleich da unten.
Sie können es nicht verpassen.

792
01:01:00,240 --> 01:01:03,607
- Bereit? Bereit?
- Ach, komm schon.

793
01:01:11,293 --> 01:01:14,626
Nein, tut mir leid, weil ich zu viel gegessen habe.

794
01:01:14,713 --> 01:01:17,671
- Es ist kostenlos, Sir.
- Wirklich leid, das darf ich nicht.

795
01:01:17,757 --> 01:01:19,793
Mit meinem Kompliment, Sir.

796
01:01:20,427 --> 01:01:21,542
Taxi!

797
01:01:23,638 --> 01:01:26,471
Ja, bitte, gerne, ja.
Vielen Dank.

798
01:01:27,809 --> 01:01:30,892
- 73, Cornwall Gardens.
- U-Bahnstation Leicester Square.

799
01:01:30,979 --> 01:01:33,766
- 73, Cornwall Gardens.
- Leicester-Quadratrohr.

800
01:01:36,610 --> 01:01:39,226
(FLÜSTERT) Du weißt, wir haben nur
Die Wohnung für die Nacht, nicht wahr?

801
01:01:39,321 --> 01:01:40,902
Schauen Sie, wir sind fast verheiratet.

802
01:01:41,448 --> 01:01:43,689
- Leicester-Quadratrohr.
- 73, Cornwall Gardens.

803
01:01:43,783 --> 01:01:45,944
- TAXIFAHRER: Was auch immer Sie sagen.
- (BARKER CHATTERT)

804
01:01:46,036 --> 01:01:48,072
- Herr.
- Nein, nein, schau. Alles aus.

805
01:01:48,163 --> 01:01:49,903
Alles geht bergab.

806
01:01:49,998 --> 01:01:52,660
Achtzehn fantastische Mädchen,
nichts los und nirgends zu verstecken.

807
01:01:53,501 --> 01:01:55,583
Möchten Sie die Show sehen, Madam?
Es ist eine schöne Show, Madam.

808
01:01:55,670 --> 01:01:57,535
Kommen Sie und sehen Sie sich die Show an, meine Dame.
Es ist wunderbar.

809
01:01:57,631 --> 01:02:00,338
Die Show läuft jetzt. Achtzehn... Hey, hey!

810
01:02:00,842 --> 01:02:03,959
Hey, hey! Komm zurück. Hey!

811
01:02:58,608 --> 01:03:00,769
- Schau, Sue, sieh dir das an.
- Mike.

812
01:03:01,861 --> 01:03:03,692
Wo hast du das her? Was ist das?

813
01:03:03,780 --> 01:03:05,987
Was ist das? Genau das ist es
Ich würde dich gerne fragen. Was ist das?

814
01:03:06,074 --> 01:03:08,861
- Was meintest du?
- Ich meine, du bist es, nicht wahr?

815
01:03:09,494 --> 01:03:11,780
Oh, es sieht aus wie ich, nicht wahr?

816
01:03:11,871 --> 01:03:14,032
- Nun, das bist du.
- In Ordnung.

817
01:03:15,417 --> 01:03:17,874
- Bist du es?
- Was denken Sie?

818
01:03:17,877 --> 01:03:20,209
- Nein, so bist du nicht, Sue.
- Wie was?

819
01:03:20,213 --> 01:03:21,373
So!

820
01:03:21,464 --> 01:03:24,547
- Schau es dir an! Bist du es!
- Ich bin viel schlimmer als das.

821
01:03:26,219 --> 01:03:27,800
- Das kannst nicht du sein.
- Warum?

822
01:03:28,638 --> 01:03:31,880
- Weil du nicht so bist.
- Wie soll ich dann sein?

823
01:03:32,017 --> 01:03:34,053
Oh, lass mich mich setzen.

824
01:03:35,979 --> 01:03:37,389
Du bist es, nicht wahr?

825
01:03:37,480 --> 01:03:39,892
Nun, Sie entscheiden selbst
darüber.

826
01:03:40,025 --> 01:03:42,232
- Wenn ich einer von euch wäre...
- Ja, was würdest du tun?

827
01:03:42,360 --> 01:03:43,475
Was würden Sie tun?

828
01:03:43,570 --> 01:03:45,481
Würdest du mir so einen Ring kaufen? Hmm?

829
01:03:45,572 --> 01:03:47,733
Wie viel kostet das Ihrer Meinung nach?
Schau, schau es dir an.

830
01:03:47,824 --> 01:03:48,904
Wie viel kostet das Ihrer Meinung nach?

831
01:03:48,992 --> 01:03:51,074
- Zehn Pfund?
- Zehnmal so viel.

832
01:03:51,161 --> 01:03:52,742
Ich kaufe es für dich, Sue.
Ich kaufe es für dich.

833
01:03:52,871 --> 01:03:54,907
- Sei nicht albern. Ich habe es schon.
- Gib es mir.

834
01:03:54,998 --> 01:03:56,488
- Gib mir den Ring.
- Du bist verrückt.

835
01:03:56,583 --> 01:03:57,993
Susan, setz dich.

836
01:03:58,084 --> 01:04:00,166
Du musst es mir sagen
ob du es bist oder nicht. Hinsetzen!

837
01:04:00,253 --> 01:04:03,711
- Susan, komm schon!
- Ich habe fast genug. Hör auf damit!

838
01:04:06,926 --> 01:04:08,587
Was denkst du?
Du starrst verdammt noch mal an?

839
01:04:08,678 --> 01:04:11,761
- Setzen Sie sich und benehmen Sie sich.
- Los, schau es dir an, schau es dir an!

840
01:04:11,848 --> 01:04:12,928
Dumm!

841
01:04:13,058 --> 01:04:14,389
(ZERSCHLAGEN)

842
01:04:15,018 --> 01:04:17,054
Setz dich einfach hin, um Himmels willen.

843
01:04:22,192 --> 01:04:23,853
Gib mir meinen Mantel.

844
01:04:25,111 --> 01:04:26,772
Ich nehme an, du wirst ihn jetzt sehen?

845
01:04:26,780 --> 01:04:28,941
Nachdem Sie sich mit der anderen verlobt haben,
Jetzt wirst du ihn sehen.

846
01:04:29,074 --> 01:04:30,109
- Was ist, wenn ich es bin?
- Nun, das geht nicht

847
01:04:30,200 --> 01:04:31,781
weil er mit seiner Frau schläft.
Es ist nicht gut, oder?

848
01:04:31,910 --> 01:04:34,117
Dann muss ich ihn einfach sehen
dann ein andermal, oder?

849
01:04:34,245 --> 01:04:36,452
Hat er das Plakat gesehen?

850
01:04:36,581 --> 01:04:38,196
Hat er es gesehen? Hat er es gesehen?

851
01:04:38,291 --> 01:04:40,282
Weil ich es ihm morgen zeigen werde
bei den Rennen.

852
01:04:40,418 --> 01:04:43,535
Ich werde ihm das zeigen
und schau, was er dann von dir hält.

853
01:04:48,468 --> 01:04:50,049
Du gehst nicht zu den Rennen, oder?

854
01:04:50,136 --> 01:04:52,468
Mach dir keine Sorge,
Ich werde dir keinen weiteren Ärger bereiten.

855
01:05:55,535 --> 01:05:57,867
TRAINER: Hup, hup, hup, hup, hup.

856
01:05:58,830 --> 01:06:01,037
Stell dich an. Jetzt ruhig.

857
01:06:03,626 --> 01:06:05,662
Halten Sie es in Bewegung, nach links und rechts.

858
01:06:06,713 --> 01:06:08,999
Kommen Sie vorbei, bald geht es los.

859
01:06:10,508 --> 01:06:12,715
Jetzt stellt euch an, Jungs, stellt euch an.

860
01:06:17,515 --> 01:06:20,848
- Hey, stell dich wieder in die Schlange.
- Ich muss meinen Schnürsenkel reparieren.

861
01:06:22,479 --> 01:06:24,015
Auf die Plätze,

862
01:06:26,357 --> 01:06:28,313
mach dich bereit...

863
01:06:29,235 --> 01:06:30,896
(Menschenmenge jubelt)

864
01:06:32,697 --> 01:06:33,903
Mike, hey, das ist ein Schulwettbewerb,

865
01:06:33,907 --> 01:06:36,068
- Du kannst nicht dabei sein.
- Du versuchst, mich aufzuhalten.

866
01:06:36,576 --> 01:06:39,033
(Jubel)

867
01:06:47,420 --> 01:06:49,911
(JUNGEN JUBELN AN)

868
01:06:54,219 --> 01:06:57,256
Hey, du, stoß ab. Nach Hause gehen!

869
01:06:57,847 --> 01:07:00,179
(PFEIFEN)

870
01:07:01,851 --> 01:07:02,931
Komm her.

871
01:07:05,522 --> 01:07:06,557
Aufleuchten.

872
01:07:10,276 --> 01:07:12,437
(HUND Wimmert)

873
01:07:19,786 --> 01:07:21,447
(JEILEN)

874
01:07:24,290 --> 01:07:27,032
(Menschenmenge jubelt)

875
01:07:55,697 --> 01:07:57,528
Runter von der Strecke, verschwinde!

876
01:07:59,826 --> 01:08:02,317
Nur noch zwei Runden, komm schon.

877
01:08:07,000 --> 01:08:09,537
Nur noch zwei Runden, komm schon.

878
01:09:00,511 --> 01:09:02,217
(AUTO STARTEN)

879
01:09:03,181 --> 01:09:04,546
(REIFEN EXPLODIERT)

880
01:09:16,235 --> 01:09:17,691
(LACHEN)

881
01:09:18,529 --> 01:09:19,860
Mike.

882
01:09:20,073 --> 01:09:23,736
Du kleiner Bastard. Komm her!

883
01:09:25,703 --> 01:09:27,239
Dafür kriege ich dich.

884
01:09:27,246 --> 01:09:29,737
Du kleiner Bastard.
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

885
01:09:29,874 --> 01:09:33,787
Komm her.
Ich habe gerade genug von dir.

886
01:09:33,920 --> 01:09:35,626
(SUSAN STÖRNT)

887
01:09:40,927 --> 01:09:42,758
- Mein Zahn!
- Es tut mir leid, Mike.

888
01:09:43,930 --> 01:09:46,421
(Seufzt) Es tut mir leid. Ich war sehr wütend.

889
01:09:46,974 --> 01:09:48,305
Mein Zahn. Du hast mir den Zahn ausgeschlagen!

890
01:09:48,434 --> 01:09:50,641
Das hättest du seinem Auto nicht antun sollen.
Das hättest du wirklich nicht tun sollen.

891
01:09:50,770 --> 01:09:52,931
- Aber du hast mir den Zahn ausgeschlagen.
- In Ordnung. Ich habe gesagt, dass es mir leid tut.

892
01:09:53,064 --> 01:09:55,100
- Gib mir einen Spiegel.
- Hier sind Sie ja.

893
01:09:55,274 --> 01:09:56,434
Oh mein Gott.

894
01:09:58,236 --> 01:09:59,442
Oh nein.

895
01:10:00,780 --> 01:10:02,065
Oh nein!

896
01:10:02,281 --> 01:10:04,488
Nicht dein verdammter Zahn, schau!

897
01:10:06,661 --> 01:10:07,776
Oh Scheiße!

898
01:10:08,579 --> 01:10:10,115
Es ist nicht mein Zahn!

899
01:10:11,624 --> 01:10:13,740
Du hast es doch ausgespuckt, nicht wahr?

900
01:10:14,460 --> 01:10:15,791
- Ja, ich habe es ausgespuckt.
- Du hast es nicht geschluckt?

901
01:10:15,795 --> 01:10:17,001
Nein.

902
01:10:17,130 --> 01:10:19,837
Oh, Gott! Hilf mir, danach zu suchen.

903
01:10:20,800 --> 01:10:23,963
- Wie groß ist es?
- Wie groß ist es? Du hast es gestern gesehen.

904
01:10:25,471 --> 01:10:27,177
- Wissen Sie, wie viel das gekostet hat?
- Sue?

905
01:10:27,306 --> 01:10:28,466
Oh, das wird er
wirklich zufrieden damit.

906
01:10:28,599 --> 01:10:31,136
Sue, es ist nicht gut. Sue, es ist nicht gut.

907
01:10:31,269 --> 01:10:33,305
- Steh auf, Sue.
- Das ist einfach großartig. Dumm!

908
01:10:33,312 --> 01:10:35,644
Sue, du trittst nur herum
in den Schnee.

909
01:10:35,773 --> 01:10:37,309
- Steh auf!
- Hilfst du mir bei der Suche, Mike?

910
01:10:37,442 --> 01:10:38,807
Oh, Gott, ja.

911
01:10:39,193 --> 01:10:41,275
Bleiben Sie, wo Sie sind, bewegen Sie sich nicht.

912
01:10:42,488 --> 01:10:45,355
- Gott, das ist unmöglich.
- Beweg dich nicht.

913
01:10:46,325 --> 01:10:48,316
- Oh, es ist so dumm.
- Bleiben Sie im Kreis.

914
01:10:48,327 --> 01:10:51,160
- Bleib im Kreis, Sue.
- Es könnte überall sein.

915
01:10:53,374 --> 01:10:57,117
- Beweg dich nicht, ich bin in einer Minute zurück.
- Aber, Mike...

916
01:10:59,046 --> 01:11:00,661
Oh, Gott.

917
01:11:21,194 --> 01:11:23,901
Aussteigen! Verpiss dich! Verpiss dich!

918
01:11:24,822 --> 01:11:26,687
Christus! Was ist der verdammte Hund?
machst du da?

919
01:11:26,824 --> 01:11:30,533
Ich versuche... Mach weiter, mach weiter.

920
01:11:31,704 --> 01:11:34,195
Wozu dienen die? Oh ja, ich verstehe.

921
01:11:34,707 --> 01:11:35,742
Nun, was dann?

922
01:11:35,875 --> 01:11:37,240
Überlassen Sie es mir, ich weiß, was ich tue.

923
01:11:37,376 --> 01:11:39,412
Ich hoffe nur, dass du es tust.
Ich hoffe nur, dass du es für dich tust.

924
01:11:39,545 --> 01:11:41,911
- Beweg dich nicht, Sue.
- Das bin ich nicht.

925
01:11:42,882 --> 01:11:44,873
Oh, ich denke immer, ich sehe es.

926
01:11:45,384 --> 01:11:48,592
- Schau, ich werde einen Weg machen.
- Es könnte überall sein.

927
01:11:49,764 --> 01:11:52,722
- Oh Gott, es könnte sogar auf diesen sein.
- Nun geh den Weg entlang.

928
01:11:53,226 --> 01:11:54,841
So, jetzt komm raus.

929
01:11:57,730 --> 01:12:02,349
JUNGS: Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra!

930
01:12:06,113 --> 01:12:08,274
(Alle plaudern)

931
01:12:14,914 --> 01:12:16,404
Das letzte bisschen.

932
01:12:20,753 --> 01:12:23,620
Richtig, gut.
Ich glaube nicht, dass wir etwas verpasst haben.

933
01:12:23,756 --> 01:12:24,962
Ich hoffe nicht.

934
01:12:24,966 --> 01:12:26,752
- Du hast es nicht geschluckt, oder?
- Nein, ich habe es nicht geschluckt.

935
01:12:26,884 --> 01:12:29,250
Hier, nimm die Schaufel. Schaffst du es?

936
01:12:29,470 --> 01:12:30,755
Ja, komm schon.

937
01:12:31,430 --> 01:12:34,922
- Wohin bringen wir es?
- Natürlich in die Bäder. Mach weiter.

938
01:13:14,473 --> 01:13:16,009
- Es ist leer.
- Ja, ich weiß.

939
01:13:16,142 --> 01:13:18,508
Ich habe es vergessen, sie sind geleert
übers Wochenende raus.

940
01:13:18,519 --> 01:13:23,138
- Es ist okay, wir können die Bäder immer noch benutzen.
- Nein, ich glaube, alles ist verschlossen.

941
01:13:23,274 --> 01:13:27,142
Nun, schauen Sie mal, ich schaue mal rein
das Büro des Managers. Das muss offen sein.

942
01:13:56,807 --> 01:13:58,672
Hey, Sue, schau, was ich gefunden habe.

943
01:13:59,185 --> 01:14:00,391
Wo werden wir es anschließen?

944
01:14:00,519 --> 01:14:04,057
- Hier gibt es nirgendwo, glaube ich.
- Warte, ich probiere einfach diese Lichter aus.

945
01:14:04,065 --> 01:14:06,556
Was wirst du tun?
überhaupt damit machen?

946
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Du wirst sehen, pass auf.

947
01:14:25,336 --> 01:14:27,201
Schalten Sie sie jetzt aus.

948
01:15:28,941 --> 01:15:29,976
Oh Scheiße.

949
01:15:35,156 --> 01:15:38,819
Alles klar, das wird behoben.
Schalten Sie nun das Licht ein.

950
01:15:48,627 --> 01:15:50,788
Also gut, jetzt komm und hilf mir.

951
01:15:51,630 --> 01:15:53,291
Hast du auf dem Weg hierher etwas verloren?

952
01:15:53,424 --> 01:15:56,416
Ja, ich habe es wieder aufgenommen.

953
01:15:58,804 --> 01:16:01,967
So, jetzt können wir anfangen
Wirf es in den Kessel und gib es uns.

954
01:16:04,643 --> 01:16:07,635
- Richtig, gib etwas da rein.
- Es gibt welche.

955
01:16:08,481 --> 01:16:12,474
Denken Sie jetzt daran, wenn Sie es nicht schaffen
Richtig, ich mache es alleine.

956
01:16:14,487 --> 01:16:15,852
Oh, Mike, denkst du?
Wir werden es jemals finden?

957
01:16:15,863 --> 01:16:16,978
Es wird Stunden dauern
mach es so.

958
01:16:16,989 --> 01:16:18,320
Mach dir keine Sorgen,
Wir werden es früher oder später finden.

959
01:16:18,324 --> 01:16:19,439
Werden wir?

960
01:16:25,664 --> 01:16:27,154
Gott, ich habe Hunger.

961
01:16:43,015 --> 01:16:44,221
Rechts.

962
01:16:44,225 --> 01:16:46,011
(Kesselpfeifen)

963
01:16:47,311 --> 01:16:49,848
Schauen Sie, wir probieren es schnell hier unten aus.

964
01:16:49,980 --> 01:16:52,642
- Was wirst du tun?
- Gießen Sie es hier runter.

965
01:16:52,858 --> 01:16:54,348
Wird es direkt durch das Gitter fallen?

966
01:16:54,485 --> 01:16:55,725
Nein, es sollte alles in Ordnung sein.
Das wird es stoppen.

967
01:16:55,861 --> 01:16:56,850
- Bist du sicher?
- Ja.

968
01:16:56,987 --> 01:16:59,353
So, jetzt schütten Sie es hierher und es wird passieren
rieselt da unten raus.

969
01:16:59,490 --> 01:17:01,902
Wenn Sie den Diamanten sehen, berühren Sie ihn nicht,
weil es heiß sein wird.

970
01:17:02,034 --> 01:17:05,071
Moment mal, ich habe eine viel bessere Lösung
Idee. Es gibt eine viel bessere Idee.

971
01:17:05,204 --> 01:17:06,865
- Was?
- Moment mal.

972
01:17:08,874 --> 01:17:10,705
Oh, Mike, sei nicht albern.

973
01:17:10,876 --> 01:17:13,208
- Es ist keine Zeit, sich zu schämen.
- Das bin ich nicht.

974
01:17:13,337 --> 01:17:15,703
Schauen Sie, seihen Sie es durch diese hindurch.

975
01:17:16,090 --> 01:17:17,751
- Dadurch?
- Ja, komm schon.

976
01:17:17,758 --> 01:17:20,875
- Du ruinierst deine Strumpfhose.
- Es spielt keine Rolle, komm schon.

977
01:17:21,554 --> 01:17:24,216
Der Diamant ist es wert
1.200 Paar Strumpfhosen.

978
01:17:24,390 --> 01:17:26,381
- Komm schon, du schüttest es durch.
- Es ist nicht so wertvoll.

979
01:17:26,517 --> 01:17:28,257
- Das ist es, ich habe es dir gesagt.
- Alles klar, bereit?

980
01:17:28,269 --> 01:17:29,725
Herrgott, was meinst du?
Das alles ist für?

981
01:17:29,854 --> 01:17:30,889
- Okay, dann warte mal.
- Alles klar,

982
01:17:31,021 --> 01:17:32,227
Mach um Himmels willen weiter.

983
01:17:32,356 --> 01:17:35,769
- Lass es nicht heruntertropfen.
- Ich halte es, nicht wahr? Okay.

984
01:17:37,236 --> 01:17:39,773
- Ich gebe nur mein Bestes.
- Ich weiß, komm schon.

985
01:17:41,240 --> 01:17:42,446
Verbrenne mich nicht.

986
01:17:43,117 --> 01:17:44,857
Behalte deine Finger zurück.

987
01:17:45,619 --> 01:17:47,780
Was ist das? Warten Sie eine Minute.

988
01:17:48,455 --> 01:17:49,615
Nein, das ist es nicht.

989
01:17:49,623 --> 01:17:51,363
(TÜRKLAPPERN)

990
01:17:52,251 --> 01:17:54,412
(KLOPFEN AN DER TÜR)

991
01:17:54,920 --> 01:17:57,081
- (FLÜSTERT) Du suchst weiter danach.
- In Ordnung.

992
01:17:57,590 --> 01:17:59,876
Mike, such weiter danach.

993
01:17:59,967 --> 01:18:03,255
Schweigen Sie um Gottes willen.

994
01:18:03,387 --> 01:18:05,298
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- (gedämpftes Geschrei)

995
01:18:07,099 --> 01:18:08,589
Könntest du ruhig bleiben?

996
01:18:08,601 --> 01:18:10,808
Bleib ruhig, es ist alles in Ordnung,
er wird verschwinden.

997
01:18:10,811 --> 01:18:12,972
- (gedämpftes Geschrei)
- Pssst!

998
01:18:14,648 --> 01:18:17,481
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.

999
01:18:18,152 --> 01:18:20,063
- In Ordnung.
- Er wird verschwinden.

1000
01:18:20,613 --> 01:18:23,446
Nimm es dort hoch und lege es hin
noch etwas Schnee drin.

1001
01:18:25,910 --> 01:18:27,775
Sue, bist du da?

1002
01:18:34,251 --> 01:18:36,788
Was zum Teufel machst du da?

1003
01:18:37,796 --> 01:18:40,458
Ich klopfte an die Tür.
Hast du mich nicht gehört?

1004
01:18:40,591 --> 01:18:42,832
Warum hast du mir nicht geantwortet? Hmm?

1005
01:18:43,469 --> 01:18:45,130
Es tut mir Leid. Ich habe dich nicht gehört.

1006
01:18:45,262 --> 01:18:48,470
Was hast du mit meinem Auto gemacht?
Sie haben zwei Reifen geplatzt.

1007
01:18:48,599 --> 01:18:51,136
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann
Ich habe einen durchstochen.

1008
01:18:51,852 --> 01:18:53,513
Gib mir den Schlüssel!

1009
01:18:55,272 --> 01:18:56,762
Gib mir meine Mütze.

1010
01:18:58,984 --> 01:19:00,440
Gib mir die Schlüssel.

1011
01:19:00,986 --> 01:19:03,318
- Es tut mir schrecklich leid.
- Nun, gib mir die Mütze, komm schon.

1012
01:19:03,447 --> 01:19:06,689
Es tut mir furchtbar leid, ich weiß nicht wo
Sie sind. Hast du ein Ersatzset?

1013
01:19:06,825 --> 01:19:07,860
Aber ich habe sie dir gegeben.

1014
01:19:07,993 --> 01:19:11,360
Ich sagte, es tut mir leid. Ich weiß es nicht
was ich mit ihnen gemacht habe, das ist alles.

1015
01:19:11,372 --> 01:19:13,488
Komm, gib mir die Mütze.

1016
01:19:14,166 --> 01:19:16,953
Oh, deine verdammte Mütze.

1017
01:19:18,796 --> 01:19:24,507
Nun, hören Sie zu. Hol deinen Mantel
und deine Tasche und komm her.

1018
01:19:30,641 --> 01:19:33,633
Geschieht mir recht. Dumme Kinder sehen.

1019
01:19:36,313 --> 01:19:37,644
Beeil dich.

1020
01:19:40,818 --> 01:19:42,149
Beeil dich!

1021
01:19:42,528 --> 01:19:44,894
Komm schon, komm schon, beweg dich.

1022
01:19:45,197 --> 01:19:46,858
Nein, das werde ich nicht.

1023
01:19:48,033 --> 01:19:49,398
Susan, was ist los mit dir?

1024
01:19:49,535 --> 01:19:52,527
Hörst du auf, mich herumzukommandieren?
Das ist alles.

1025
01:19:53,664 --> 01:19:54,870
Aber ich muss meine Schlüssel haben.

1026
01:19:54,999 --> 01:19:57,536
Haben Sie einen Ersatzschlüsselsatz?
oder nicht wahr?

1027
01:19:57,668 --> 01:19:59,875
- Ja, ich habe ein Set.
- Wo sind sie?

1028
01:19:59,878 --> 01:20:02,745
Sie sind zu Hause. Ich kann nicht nach Hause gehen
und bitte meine Frau um die Schlüssel.

1029
01:20:02,756 --> 01:20:04,371
Nicht um diese Zeit.
Ich kann nicht wieder rausgehen.

1030
01:20:04,383 --> 01:20:05,543
Das ist dein Problem, nicht wahr?

1031
01:20:05,551 --> 01:20:08,384
Wenn Sie einen Ersatzschlüsselsatz haben,
Dir geht es gut. Also kannst du dich verpissen.

1032
01:20:08,512 --> 01:20:09,922
„Verpiss dich“?

1033
01:20:09,930 --> 01:20:12,262
Nach allem, was ich für dich getan habe?

1034
01:20:12,391 --> 01:20:15,383
- „Verpiss dich“?
- Nach was...

1035
01:20:15,686 --> 01:20:18,052
Nach dem, was du für mich getan hast?

1036
01:20:18,230 --> 01:20:21,563
Nach was... Was...
Ich werde dir sagen, was du für mich getan hast.

1037
01:20:21,692 --> 01:20:24,399
Du hast alles verdorben. Alles!

1038
01:20:24,528 --> 01:20:27,440
Warum zum Teufel musstest du der Erste sein?
Ich sage dir warum.

1039
01:20:27,448 --> 01:20:29,279
Denn du musst der Erste sein
mit allen, nicht wahr?

1040
01:20:29,408 --> 01:20:30,568
Du konntest es nicht ertragen, Zweiter zu sein,

1041
01:20:30,576 --> 01:20:32,567
dann haben sie was
um dich zu vergleichen.

1042
01:20:32,661 --> 01:20:35,403
Dann werden sie sehen, wie blutig
hoffnungslos bist du!

1043
01:20:35,581 --> 01:20:38,789
Deshalb bist du so klein
für Schulmädchen.

1044
01:20:38,792 --> 01:20:41,955
Sie wissen es doch nicht besser, oder?
Arme kleine Dinger.

1045
01:20:41,962 --> 01:20:43,577
Sie denken, du bist wirklich ziemlich gut,
nicht wahr?

1046
01:20:43,672 --> 01:20:46,288
Finde es ziemlich spannend
die Art, wie du tastest und schiebst

1047
01:20:46,425 --> 01:20:48,791
Und du bist so verdammt hoffnungslos!

1048
01:20:48,927 --> 01:20:50,667
Du machst mich krank!

1049
01:20:50,846 --> 01:20:53,303
Was denkst du?
hast du jemals für irgendjemanden getan?

1050
01:20:53,432 --> 01:20:56,299
Du bist erbärmlich. Du bist erbärmlich!

1051
01:20:56,935 --> 01:21:01,178
Wie schaffst du es jemals mit deiner Frau,
Ich weiß es nicht. Falls Sie es jemals tun.

1052
01:21:01,273 --> 01:21:04,185
Was ist mit diesen Kindern?
Bist du sicher, dass sie dir gehören?

1053
01:21:04,777 --> 01:21:07,940
Verpiss dich! Verpiss dich!

1054
01:21:14,536 --> 01:21:16,993
Bastard!

1055
01:21:16,997 --> 01:21:18,282
Puh!

1056
01:21:18,374 --> 01:21:20,285
Susan, das ist das Ende.

1057
01:21:25,297 --> 01:21:27,504
Warum machst du das rückgängig?
Das alles haben wir noch vor uns.

1058
01:21:27,508 --> 01:21:28,793
Aber ich dachte, wir könnten das schaffen ...

1059
01:21:28,884 --> 01:21:31,717
Komm schon. Lass uns eins nach dem anderen machen,
um Himmels willen.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,010
- In Ordnung.
- Wie nervig.

1061
01:21:35,140 --> 01:21:37,347
Ich habe es satt, herumkommandiert zu werden.

1062
01:21:38,185 --> 01:21:40,722
Oh Gott, ich verliere jetzt Teile.
In Ordnung.

1063
01:21:41,355 --> 01:21:44,688
Komm, lass es uns anmachen
und lass es schmelzen.

1064
01:21:45,734 --> 01:21:48,817
Bringen Sie diese mit nach unten.
Hey, was ist, wenn du es verschluckt hast?

1065
01:21:48,904 --> 01:21:50,064
Ich habe dir gesagt, Sue, ich habe es nicht geschluckt.

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,237
- Bist du sicher? Aufleuchten.
- Ja.

1067
01:21:53,492 --> 01:21:56,154
- Gott, ich bin so hungrig.
- Das bin ich nicht.

1068
01:21:57,162 --> 01:21:58,402
Aufleuchten.

1069
01:22:02,876 --> 01:22:05,242
Das wird Stunden dauern, nicht wahr?

1070
01:22:07,172 --> 01:22:10,505
Ich denke, ich werde Chris anrufen,
Sag ihm, dass ich zu spät komme.

1071
01:22:11,260 --> 01:22:14,673
Ich denke, ich werde Chris anrufen,
Sag ihm, dass ich zu spät komme.

1072
01:22:27,234 --> 01:22:29,270
Chris? Hallo Schatz. Da ich bin.

1073
01:22:29,361 --> 01:22:32,774
Ich werde etwas spät dran sein. Es gab
Ein Unfall hier im Bad.

1074
01:22:32,865 --> 01:22:35,356
Oh, es ist nichts Ernstes,
Es ist ein Rohrbruch.

1075
01:22:36,410 --> 01:22:38,947
Nun, wie soll ich mich fühlen?
Ich bin wütend.

1076
01:22:39,621 --> 01:22:43,034
Weil ich hier in der Nähe wohne
und der Manager ist weg.

1077
01:22:43,375 --> 01:22:45,582
Nun, ich muss bleiben
bis sie fertig sind.

1078
01:22:46,920 --> 01:22:48,535
Glaubst du mir nicht?

1079
01:22:50,382 --> 01:22:52,919
Nun, das ist großartig. Das ist großartig.
Das ist alles, was ich hören musste.

1080
01:22:52,926 --> 01:22:55,212
Ich hatte ein bisschen Mitgefühl erwartet, aber...

1081
01:22:55,596 --> 01:22:56,711
Ich rufe aus dem Büro des Managers an.

1082
01:22:56,805 --> 01:22:59,387
Sie können mich zurückrufen und nachsehen
wenn du mir nicht glaubst.

1083
01:22:59,475 --> 01:23:01,716
5-2... Ja, Sie kennen die Zahl.

1084
01:23:02,269 --> 01:23:04,760
Rechts. Nein, das sage ich nicht
Ich werde auf jeden Fall zu spät kommen,

1085
01:23:04,771 --> 01:23:06,136
Ich könnte es einfach sein.

1086
01:23:07,232 --> 01:23:10,440
Vier von ihnen sind fleißig am Werk.
Du kannst hören. Hören.

1087
01:23:17,451 --> 01:23:20,409
Mike, was machst du?
Ich habe nicht lange telefoniert.

1088
01:23:20,496 --> 01:23:22,452
Könntest du nicht ohne mich arbeiten?

1089
01:23:22,748 --> 01:23:24,739
Mike, was ist das? Bist du krank?

1090
01:23:25,584 --> 01:23:27,791
Oh, Mike, komm, lass uns weitermachen.

1091
01:23:27,920 --> 01:23:29,911
Ich weiß, dass du müde bist, aber komm schon.

1092
01:23:31,256 --> 01:23:32,917
Mike, was ist los?

1093
01:23:33,759 --> 01:23:35,499
Was machst du?

1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,086
Hast du es gefunden?

1095
01:23:39,973 --> 01:23:42,009
Mike, hast du es gefunden?

1096
01:23:42,267 --> 01:23:43,427
Wo ist es?

1097
01:23:44,269 --> 01:23:45,475
Oh, Mike, komm schon, mach dir keine Sorgen.

1098
01:23:45,479 --> 01:23:47,970
Du hast es gefunden, nicht wahr?
Wo ist es?

1099
01:23:47,981 --> 01:23:49,767
Mike, wo ist es?

1100
01:23:54,780 --> 01:23:56,270
Gib es mir.

1101
01:23:58,825 --> 01:24:01,441
Komm, gib es mir. Wo ist es?

1102
01:24:08,794 --> 01:24:12,537
Schluck es nicht. Gib es mir.
Gib es mir jetzt, Mike. Aufleuchten.

1103
01:24:12,714 --> 01:24:14,375
Nicht schlucken...

1104
01:26:33,605 --> 01:26:36,142
Es ist alles in Ordnung, Mike. Es ist alles in Ordnung.

1105
01:26:37,526 --> 01:26:39,107
(Telefon klingelt)

1106
01:26:45,367 --> 01:26:46,777
Oh, Mama.

1107
01:26:52,666 --> 01:26:53,872
Chris?

1108
01:26:54,292 --> 01:26:57,625
Hallo Schatz. Erraten Sie, was?
Sie sind gerade fertig.

1109
01:26:58,004 --> 01:26:59,869
Ja, also werde ich nicht zu spät kommen.

1110
01:27:00,215 --> 01:27:02,706
Ich muss mich einfach anziehen
und dann werde ich...

1111
01:27:03,051 --> 01:27:05,463
(lacht) Ich muss meinen Mantel anziehen.

1112
01:27:06,054 --> 01:27:09,967
Ja. Ich auch. Sehr viel.

1113
01:27:40,839 --> 01:27:43,376
Sue, bitte. Bitte geh nicht, Sue.

1114
01:27:45,010 --> 01:27:47,171
- Bitte, ich...
- Es ist alles in Ordnung.

1115
01:27:47,554 --> 01:27:49,840
Bitte, ich will es einfach
rede mit Dir darüber.

1116
01:27:49,931 --> 01:27:51,387
Nein, Mike, ich muss gehen, ehrlich gesagt.

1117
01:27:51,516 --> 01:27:55,384
Schau, Sue, das kannst du nicht einfach
so ändern...

1118
01:27:55,395 --> 01:27:58,387
Nachdem ich so war
und geh einfach so.

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,558
- Mike, sei ruhig.
- Sue, bitte,

1120
01:27:59,691 --> 01:28:00,851
Bleib einfach und rede mit mir darüber.

1121
01:28:14,956 --> 01:28:17,572
Mike, lass es einfach, ich gehe nach Hause.

1122
01:28:17,709 --> 01:28:19,700
- Sue, bitte.
- Oh, hör auf damit herumzureden, Mike.

1123
01:28:19,795 --> 01:28:21,456
Sue, ich möchte nicht, dass du gehst.

1124
01:28:21,546 --> 01:28:24,037
- Susan.
- Mike, lass mich gehen.

1125
01:28:24,132 --> 01:28:26,748
- Erkläre es mir.
- Alles wird nass, Mike.

1126
01:28:26,760 --> 01:28:28,466
Komm, lass uns rausgehen.

1127
01:28:28,553 --> 01:28:30,384
Das ist alles, was dich interessiert,
Dein verdammter Diamant.

1128
01:28:30,472 --> 01:28:33,214
Ja, das ist es. Komm, gib es mir zurück.

1129
01:28:33,308 --> 01:28:36,550
Ich möchte ein wenig Zeit haben
hier zu bleiben und es mir zu erklären.

1130
01:28:36,645 --> 01:28:40,103
- Sag mir einfach, was ich getan habe ...
- Komm schon, Mike.

1131
01:28:41,399 --> 01:28:43,264
- Sue, bitte einfach...
- Komm schon, gib es zurück.

1132
01:28:43,401 --> 01:28:45,232
Bleib hier, Susan.
Das ist alles, was ich von dir möchte.

1133
01:28:45,320 --> 01:28:46,901
Nein, nein, nein!

1134
01:28:46,988 --> 01:28:49,149
War das bei der Lehrerin Sue anders?

1135
01:28:49,241 --> 01:28:51,823
Was ist mit...
Was ist mit deiner Verlobten, Sue?

1136
01:28:51,910 --> 01:28:54,401
Sag es mir, Sue, du musst es mir jetzt sagen!

1137
01:28:54,496 --> 01:28:56,236
Gib es mir einfach.

1138
01:28:56,331 --> 01:28:58,242
- Geh nicht, Sue!
- Gib es zurück!

1139
01:29:06,925 --> 01:29:08,131
Bitte?